1
00:00:28,166 --> 00:00:32,000
<i>[muzică instrumentală plină de viață]</i>

2
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>[suna clopotel]</i>

3
00:02:42,541 --> 00:02:45,041
<i>[geme]</i>

4
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
<i>Ești maestrul francez?</i>

5
00:02:55,083 --> 00:02:56,791
<i>Am fost maestrul francez.</i>

6
00:02:56,875 --> 00:02:58,000
<i>Dureri de burtă?</i>

7
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
<i>Ai dreptate, Bert! Este alta.</i>

8
00:03:02,791 --> 00:03:03,708
<i>Știi, ești al treilea</i>

9
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
<i>Am plecat</i>
<i>de la acea școală în ultimul...</i>

10
00:03:06,250 --> 00:03:08,291
<i>Să văd, 18 luni.</i>

11
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
<i>-Al patrulea.</i>
<i>-Eh?</i>

12
00:03:09,958 --> 00:03:12,083
<i>-Al patrulea!</i>
<i>-Patru, ai dreptate.</i>

13
00:03:12,916 --> 00:03:14,583
<i>Ce fac ei</i>
<i> să le hrănești acolo sus? Arsenic?</i>

14
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
<i>Carnati, gris, budinci dulci.</i>

15
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
<i>Nu este nimic în neregulă</i>
<i>cu o felie drăguță de roly-poly.</i>

16
00:03:19,916 --> 00:03:21,833
<i>Voi, străinii, trebuie să aveți stomacuri slabe!</i>

17
00:03:21,916 --> 00:03:23,250
<i>[geme]</i>

18
00:03:23,916 --> 00:03:25,041
<i>Ah, nu-ți face griji, amice!</i>

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,666
<i>O mică sesiune drăguță cu</i>
<i>pompa de stomac, vacanță plăcută,</i>

20
00:03:27,750 --> 00:03:28,916
<i>și vei avea dreptate ca ploaia.</i>

21
00:03:29,000 --> 00:03:31,250
<i>Când începe următorul termen,</i>
<i>vei fi un om nou.</i>

22
00:03:31,333 --> 00:03:34,708
<i>O, noul om nu voi fi eu!</i>
<i>Niciodată. Niciodată!</i>

23
00:03:34,791 --> 00:03:36,791
{\an8}<i>[„La Marseillaise” joacă]</i>

24
00:03:36,875 --> 00:03:39,541
{\an8}<i>AGENȚIA DUBOUCHE</i>
<i>BIROUL DE PLASARE A PERSONALULUI ACADEMIC</i>

25
00:03:39,625 --> 00:03:42,875
{\an8}<i>[bărbat cu accent francez] Și deși</i>
<i>Monsieur Fraguier este acum mult recuperat,</i>

26
00:03:42,958 --> 00:03:46,458
<i>trebuie să considerați imposibil ca</i>
<i>se va întoarce la școala ta. </i>Punct<i>.</i>

27
00:03:47,125 --> 00:03:51,541
<i>Într-adevăr, gătit Melbury este acum</i>
<i>se discută atât de mult în Franța,</i>

28
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
<i>că suntem în dificultate</i>
<i>pentru a găsi un alt client</i>

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,666
<i>gata să facă pericolul. </i>Punct<i>.</i>

30
00:03:57,333 --> 00:04:00,750
<i>Reclamă</i>
<i>în presa regională mai îndepărtată,</i>

31
00:04:00,833 --> 00:04:03,833
<i>am adus înapoi un singur răspuns. </i>Punct<i>.</i>

32
00:04:03,916 --> 00:04:07,666
<i>În cazul în care acest solicitant</i>
<i>nu interesează, dragă domnule,</i>

33
00:04:07,750 --> 00:04:09,875
<i>trebuie să vă rugăm să căutați în altă parte,</i>

34
00:04:09,958 --> 00:04:12,208
<i>pentru satisfacția dvs. </i>Punct.

35
00:04:12,291 --> 00:04:15,750
<i>[în franceză] Vă rugăm să acceptați cele mai bune salutări,</i>
<i>etcetera, etc., etc.</i>

36
00:04:15,833 --> 00:04:17,958
<i>[în franceză] Vă mulțumesc, domnule Dubouché.</i>

37
00:04:18,041 --> 00:04:19,666
<i>[în franceză] Așteaptă!</i>

38
00:04:19,750 --> 00:04:20,916
<i>PS.</i>

39
00:04:21,500 --> 00:04:24,041
<i>Te-ai gândit la angajare</i>
<i>a unui bucătar francez?</i>

40
00:04:25,958 --> 00:04:29,583
<i>Hai! Poți să închizi asta.</i>
<i>Asta-i totul bun!</i>

41
00:04:30,750 --> 00:04:34,583
<i>[pisica miaură]</i>

42
00:04:38,625 --> 00:04:39,458
<i>[sunet scârțâit]</i>

43
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
<i>Va trebui să avem din nou omul gândac.</i>
<i>Aici.</i>

44
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
<i>Continuați să le curățați așa,</i>
<i>nu vom mai avea nimic.</i>

45
00:04:45,041 --> 00:04:47,708
<i>Puteți la fel de bine să păstrați coaja</i>
<i>și aruncă cartoful.</i>

46
00:04:47,791 --> 00:04:49,416
<i>Am încercat doar să scot ochii afară.</i>

47
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
<i>Ah, nu contează câțiva ochi!</i>

48
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
<i>Nu au rănit niciodată pe nimeni.</i>
<i>Iată, despre ce este vorba?</i>

49
00:04:55,458 --> 00:04:57,166
<i>Matrona le-a lăsat acolo pentru tine,</i>
<i>Dna. Hodges.</i>

50
00:04:57,250 --> 00:04:58,833
<i>Oh, a făcut-o, nu-i așa?</i>

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,333
<i>„Protine.”</i>

52
00:05:02,416 --> 00:05:04,291
<i>Vom vedea în curând despre asta!</i>

53
00:05:05,041 --> 00:05:07,958
<i>Ah. Cred că asta e lotul.</i>

54
00:05:08,041 --> 00:05:10,375
<i>Are maestrul nostru senior</i>
<i>alte sugestii?</i>

55
00:05:10,458 --> 00:05:14,791
<i>L-am pus pe Spaggs în afara limitelor</i>
<i>pentru casa mea.</i>

56
00:05:14,875 --> 00:05:16,125
<i>Spaggs, librăria?</i>

57
00:05:16,208 --> 00:05:18,250
<i>Da. La cererea surorii mele.</i>

58
00:05:18,333 --> 00:05:20,875
<i>Sugerez ca aceasta să fie extinsă</i>
<i>întreaga școală.</i>

59
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
<i>De ce? Care este problema?</i>

60
00:05:22,583 --> 00:05:24,625
<i>Are două fiice.</i>

61
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
<i>-Ei bine?</i>
<i>-Se dezvoltă foarte repede.</i>

62
00:05:27,833 --> 00:05:31,416
<i>Care este obiecția la</i>
<i>fiice sau la dezvoltarea lor?</i>

63
00:05:31,500 --> 00:05:33,916
<i>Ar fi trebuit să mă gândesc</i>
<i>obiecția a fost de la sine înțeleasă.</i>

64
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
<i>Aveți vreo statistică vitală?</i>

65
00:05:36,583 --> 00:05:37,833
<i>Acum, acum. Haide, Bob!</i>

66
00:05:37,916 --> 00:05:40,333
<i>Aș vrea să mă gândesc</i>
<i>treaba s-a terminat dacă nu te superi.</i>

67
00:05:40,416 --> 00:05:41,541
<i> Altceva? Mm?</i>

68
00:05:41,625 --> 00:05:44,916
<i>Mai un maestru mai junior</i>
<i>sugerați să reducem timpul</i>

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
<i>între orele de prânz și de după-amiază</i>

70
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
<i>-până o jumătate de oră?</i>
<i>-[telefonul sună]</i>

71
00:05:48,166 --> 00:05:51,125
<i>Ne-ar oferi mai mult timp pentru cricket</i>
<i>când se termină școala.</i>

72
00:05:51,208 --> 00:05:53,083
<i>Ar da, de asemenea, unora dintre noi indigestie.</i>

73
00:05:53,166 --> 00:05:56,666
<i>Nu văd absolut niciun motiv</i>
<i>de ce ar trebui sacrificate stomacurile noastre</i>

74
00:05:56,750 --> 00:05:59,666
<i>la obsesia lui Robert Martin pentru sport.</i>
<i>Trebuie să mă opun, șef.</i>

75
00:05:59,750 --> 00:06:01,291
<i>[femeia] Ce casă este?</i>

76
00:06:01,375 --> 00:06:03,750
<i>O, noul băiat.</i>
<i>Atunci trebuie să-l pui la 11:42</i>

77
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
<i>de la Waterloo mâine. domnule Macara</i>
<i>va fi acolo pentru a avea grijă de ei.</i>

78
00:06:06,958 --> 00:06:09,916
<i>Nu, nu directorul.</i>
<i>Fiul său, maestru de sport aici.</i>

79
00:06:10,833 --> 00:06:12,875
<i>Nu, aici vorbește Matrona.</i>

80
00:06:12,958 --> 00:06:15,041
<i>Vete? Ei bine, ar trebui să fie de vară.</i>

81
00:06:15,791 --> 00:06:19,083
<i>Uite, nu trebuie să-ți faci griji.</i>
<i>Suntem obișnuiți să avem de-a face cu băieți delicati.</i>

82
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
<i>Ce este asta?</i>

83
00:06:20,375 --> 00:06:23,750
<i>Oh, da, înainte să se culce.</i>

84
00:06:23,833 --> 00:06:27,166
<i>Toți o fac. La revedere, doamnă Temple.</i>

85
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
<i>O, doamnă Hodges, ce bine să te văd.</i>

86
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
<i>Da, ei bine, mă bucur să te văd și pe tine.</i>

87
00:06:33,125 --> 00:06:34,000
<i>Deși trebuie să spun</i>

88
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
<i>nu este atât de frumos să vi se acorde acest lot</i>
<i>la începutul unui nou mandat.</i>

89
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
<i>Ce este asta? Oh, noul--</i>

90
00:06:37,916 --> 00:06:42,375
<i>Da! Un nou set complet nou de meniuri,</i>
<i>fără nici măcar un concediu.</i>

91
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
<i>Nici un ban în plus pentru a face asta.</i>

92
00:06:44,166 --> 00:06:45,750
<i>Cu doi angajați mai puțin în bucătăria mea.</i>

93
00:06:45,833 --> 00:06:48,583
<i>Dacă intri la acea întâlnire,</i>
<i>poți să-i spui domnului Crane de la mine...</i>

94
00:06:48,666 --> 00:06:50,791
<i>Nu a fost ideea directorului.</i>
<i>A fost Consiliul guvernatorilor.</i>

95
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
<i>Vedeți, au fost</i>
<i>o serie de reclamații în ultimul trimestru.</i>

96
00:06:53,708 --> 00:06:56,250
<i>Plângeri! Oh, a fost acolo? Oh, înțeleg.</i>

97
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
<i>Ei bine, poți să spui clica aceea de la mine,</i>
<i>oricine ar fi,</i>

98
00:06:58,750 --> 00:07:02,791
<i>Sunt obișnuit să pregătesc mâncare bună,</i>
<i>și în cantități mai mari decât aici.</i>

99
00:07:02,875 --> 00:07:05,666
<i>Am făcut-o în NAAFI,</i>
<i>și am făcut-o în ATS,</i>

100
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
<i>și am învățat-o de la soțul meu,</i>

101
00:07:07,291 --> 00:07:10,541
<i>care a fost instructor șef</i>
<i>la Școala Armată de Bucătărie.</i>

102
00:07:10,625 --> 00:07:12,166
<i>A plecat acum, Dumnezeu să-l odihnească.</i>

103
00:07:12,250 --> 00:07:15,291
<i>O, sărmana doamnă Hodges, nu știam.</i>
<i>Îmi pare atât de rău. Ce sa întâmplat cu el?</i>

104
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
<i>De ce, a murit de otrăvire alimentară,</i>

105
00:07:17,083 --> 00:07:18,791
<i>cum se întâmplă, dar asta nu intră.</i>

106
00:07:18,875 --> 00:07:20,583
<i>Oricum, era ceva dintr-o cutie.</i>

107
00:07:20,666 --> 00:07:24,083
<i>Ideea este că el mi-a învățat meseria mea</i>
<i>și am învățat-o corect,</i>

108
00:07:24,166 --> 00:07:26,541
<i>dar nu vă puteți aștepta la Hotelul Savoy</i>
<i>pe ceea ce mi se oferă.</i>

109
00:07:26,625 --> 00:07:29,416
<i>Nu, nu, desigur că nu, doamnă Hodges.</i>
<i>Voi vorbi cu domnul Crane.</i>

110
00:07:29,500 --> 00:07:31,916
<i>Da, bine, atunci.</i>
<i>Vezi că faci!</i>

111
00:07:33,291 --> 00:07:36,083
<i>[director] Ei bine, în acest caz,</i>
<i>Mai bine mă gândesc și la asta.</i>

112
00:07:36,166 --> 00:07:38,666
<i>-O, stai jos, matronă.</i>
<i>-[om] Stai aici Matronă.</i>

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,916
<i>[director] Acum asta este lotul?</i>

114
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
<i>Nu ne-ai spus încă, șef,</i>

115
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
<i>cine îl înlocuiește pe răposatul nostru</i>
<i>și neplânsatul maestru francez.</i>

116
00:07:43,708 --> 00:07:46,583
<i>O, da, da, desigur. Ce prostie</i>
<i>de mine. Aproape că uitasem.</i>

117
00:07:46,666 --> 00:07:48,958
<i>Ei bine, a fost</i>
<i>extraordinar de dificil,</i>

118
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
<i>pentru a găsi un înlocuitor, vreau să spun.</i>

119
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
<i>De fapt, am, ea,</i>
<i>a trebuit să ia ceea ce ați putea considera,</i>

120
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
<i>să fie un pas oarecum neconvențional.</i>

121
00:07:59,125 --> 00:08:02,000
<i>-Sper că voi avea sprijinul tău.</i>
<i>-Suport? Pentru ce?</i>

122
00:08:02,958 --> 00:08:04,541
<i>Ei bine, hăm,</i>

123
00:08:04,625 --> 00:08:07,750
<i>următorul maestru francez,</i>

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,750
<i>va fi o, o amantă.</i>

125
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
<i>O amantă?</i>

126
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
<i>Nu te referi la o femeie?</i>

127
00:08:16,791 --> 00:08:17,750
<i>O doamnă Lafarge.</i>

128
00:08:18,958 --> 00:08:21,708
<i>O femeie profesoară</i>
<i>într-o școală cu această reputație?</i>

129
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
<i>Ei bine, asta-i doar necazul.</i>
<i>Reputația noastră.</i>

130
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
<i>Se pare că nu suntem atât de cunoscuți</i>
<i>la fel de notoriu!</i>

131
00:08:26,791 --> 00:08:28,458
<i>Nu e timpul</i>
<i>Am făcut ceva în legătură cu gătitul aici?</i>

132
00:08:28,541 --> 00:08:29,833
<i>Încercăm.</i>

133
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
<i>Nu vei ajunge departe</i>
<i>cu sergentul de stat major Hodges la comandă.</i>

134
00:08:33,250 --> 00:08:34,708
<i>Dar Bob, ce facem?</i>

135
00:08:34,791 --> 00:08:38,375
<i>Care este alternativa cu banii</i>
<i> ne putem permite? Nu suntem o școală bogată.</i>

136
00:08:38,458 --> 00:08:40,708
<i>Pot să vă asigur că este mult mai ușor</i>
<i>pentru a obține un profesor de franceză,</i>

137
00:08:40,791 --> 00:08:43,125
<i>decât cineva care este pregătit să gătească</i>
<i>pentru 300 de băieți.</i>

138
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
<i>În acest caz, de ce această femeie?</i>

139
00:08:45,583 --> 00:08:47,583
<i>Pentru că ea era singura solicitantă.</i>

140
00:08:47,666 --> 00:08:49,250
<i>Termenul începe mâine. Ce aș putea face?</i>

141
00:08:49,333 --> 00:08:52,625
<i>[inhalează profund] Îl iau</i>
<i>guvernatorii au fost informați?</i>

142
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
<i>[director] Nu erau disponibile.</i>

143
00:08:53,791 --> 00:08:56,375
<i>Colonelul Edmonds este în safari în Kenya,</i>

144
00:08:56,458 --> 00:08:58,375
<i>Sir Harry este la Toronto la o conferință.</i>

145
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
<i>Am reușit să pun mâna pe Blackett, dar</i>

146
00:09:00,166 --> 00:09:03,125
<i>natural și-a aruncat mâinile în sus</i>
<i>și a refuzat să-și asume orice responsabilitate.</i>

147
00:09:03,208 --> 00:09:04,041
<i>Deci ce aș putea face?</i>

148
00:09:04,125 --> 00:09:07,291
<i>Latura academică a vieții noastre aici este,</i>
<i>Știu, ultima considerație.</i>

149
00:09:07,875 --> 00:09:10,791
<i>În ceea ce privește calificările ei</i>
<i>sunt îngrijorat, sunt destul de excepționali.</i>

150
00:09:10,875 --> 00:09:14,291
<i>A absolvit limba engleză la Universitate</i>
<i>la Grenoble cu cele mai mari onoruri.</i>

151
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
<i>Lucrări postuniversitare în franceză</i>
<i>și literatură străină.</i>

152
00:09:17,750 --> 00:09:21,416
<i>Ea are o diplomă în litere moderne.</i>

153
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
<i>care este la fel de sus ca majoritatea dintre noi mergem aici.</i>

154
00:09:24,083 --> 00:09:27,166
<i>Te exclud, Edwin,</i>
<i>și bineînțeles pe mine.</i>

155
00:09:27,958 --> 00:09:29,083
<i>O, apropo, profesore Bonnard,</i>

156
00:09:29,166 --> 00:09:30,833
<i>cine îmi spune că este un...</i>
<i>este un prieten de-al tău,</i>

157
00:09:30,916 --> 00:09:33,000
<i>o recomandă fără rezerve.</i>

158
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
<i>Cu alte cuvinte, din punct de vedere academic,</i>

159
00:09:34,541 --> 00:09:38,333
<i>ea este mult mai bună decât orice profesoară de franceză</i>
<i>am avut vreodată.</i>

160
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
<i>[chicotind]</i>

161
00:09:41,500 --> 00:09:43,208
<i>Am spus ceva deosebit de amuzant?</i>

162
00:09:43,291 --> 00:09:44,875
<i>Nu, cape. Nu are nimic de-a face cu tine.</i>

163
00:09:44,958 --> 00:09:47,541
<i>Doar mă întrebam</i>
<i>ceea ce erau probabil să spună băieții.</i>

164
00:09:47,625 --> 00:09:50,166
<i>-[râde]</i>
<i>-[muzică optimistă]</i>

165
00:10:03,875 --> 00:10:05,250
<i>Câte perioade avem</i>
<i>cu bătrânul Peake?</i>

166
00:10:05,333 --> 00:10:06,291
<i>[băiat 1] Cinci.</i>

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,416
<i>[toate] Oh, nu!</i>

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,333
<i>Așteaptă o secundă! Look at this!</i>
<i>„franceză, madame Lafarge.”</i>

169
00:10:10,416 --> 00:10:12,333
<i>[băiat 2] Ce? E un căluș!</i>
<i>Ne trage de picioare!</i>

170
00:10:12,416 --> 00:10:14,833
<i>Este adevărat, vă spun eu.</i>
<i>„Franceză, madame Lafarge”, iată-l!</i>

171
00:10:15,458 --> 00:10:18,041
<i>-Dă drumul meu, băieți!</i>
<i>-[vorbire]</i>

172
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
<i>[băiat 3] spun, băieți.</i>
<i>Ar putea să vină și să stea cu noi.</i>

173
00:10:20,666 --> 00:10:21,833
<i>[palavrie zgomotoasă]</i>

174
00:10:21,916 --> 00:10:24,166
<i>Ascultă! Ascultă, băieți! Ghici ce?</i>

175
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
<i>Nu ghici nimic! Bumt, puturos!</i>

176
00:10:25,583 --> 00:10:28,041
<i>-Sincer! Vești grozave!</i>
<i>-cum ar fi?</i>

177
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
<i>-Vom avea o amantă franceză.</i>
<i>-De exemplu, ești un mic mincinos!</i>

178
00:10:33,958 --> 00:10:35,791
<i>Bine, dar este adevărat! Este pe tablă!</i>

179
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
<i>[strigând]</i>

180
00:10:37,458 --> 00:10:39,041
<i>[muzică optimistă]</i>

181
00:10:39,125 --> 00:10:41,000
<i>[băiat 1] spun, domnule. spun, domnule.</i>

182
00:10:41,083 --> 00:10:42,291
<i>-Este adevărat, domnule?</i>
<i>-Ce?</i>

183
00:10:42,375 --> 00:10:43,541
<i>[băiat 2] Despre madame Lafarge.</i>

184
00:10:43,625 --> 00:10:44,916
<i>Ce adevărat despre madame Lafarge?</i>

185
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
<i>-Ei bine, este o femeie, domnule.</i>
<i>-Nu pare puțin probabil.</i>

186
00:10:52,666 --> 00:10:55,041
<i>Spun eu, Warwick.</i>
<i>Ce zici de această doamnă franceză?</i>

187
00:10:55,125 --> 00:10:57,208
<i>-Oh, nu cred.</i>
<i>-Este perfect adevărat.</i>

188
00:10:57,291 --> 00:10:59,791
<i>-Chiar bătrânul Bow-wow a confirmat asta.</i>
<i>-Păi cum e ea?</i>

189
00:10:59,875 --> 00:11:00,791
<i>A văzut-o cineva?</i>

190
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
<i>Nu încă.</i>
<i>Ea coboară cu noii băieți.</i>

191
00:11:02,958 --> 00:11:05,958
<i>-Cineva a spus că are mustață.</i>
<i>-Și nu faci niciodată baie, presupun?</i>

192
00:11:06,041 --> 00:11:08,458
<i>Nu știu la ce vine acest loc.</i>
<i>Obișnuia să fie o școală publică.</i>

193
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
<i>Ei ne vor învăța să dansăm în continuare.</i>

194
00:11:10,000 --> 00:11:10,916
<i>[toți râd]</i>

195
00:11:11,000 --> 00:11:12,208
<i>Uite, ce zici de un fel de protest?</i>

196
00:11:12,291 --> 00:11:15,291
<i>[pălăvrăgeală emoționată]</i>

197
00:11:17,500 --> 00:11:19,583
<i>Dar doamnă, em...</i>

198
00:11:19,666 --> 00:11:22,458
<i>Toate acestea sunt chestiuni pentru stăpânul său.</i>

199
00:11:23,208 --> 00:11:25,583
<i>Ce este asta? Părul lui?</i>

200
00:11:26,125 --> 00:11:28,625
<i>Ei bine, domnule Adams, frizerul școlii,</i>
<i>îl voi tăia pentru el.</i>

201
00:11:29,125 --> 00:11:32,083
<i>Cine? Tony Curtis?</i>

202
00:11:32,583 --> 00:11:34,458
<i>Mă îndoiesc dacă domnul Adams</i>
<i>a auzit vreodată de el.</i>

203
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
<i>În orice caz, mă tem</i>
<i>nu putem face nicio excepție.</i>

204
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
<i>Îmi pare rău, doamnă, em... La revedere.</i>

205
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
<i>Pot să mă descurc, șef? Cine a fost?</i>

206
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
<i>Nu am nici cea mai îndepărtată idee.</i>

207
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
<i>Îmi doresc părinți</i>
<i>Nu mi-a venit direct.</i>

208
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
<i>În special în prima zi de trimestru.</i>

209
00:11:48,041 --> 00:11:49,916
<i>Acum unde am pus</i>
<i>acele certificate de sănătate?</i>

210
00:11:51,750 --> 00:11:53,000
<i>Toate ale tale au fost înregistrate, Bob?</i>

211
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
<i>Da, totul în siguranță sub cheie.</i>

212
00:11:55,541 --> 00:11:57,250
<i>Am dobândit o nouă frumusețe.</i>

213
00:11:57,333 --> 00:12:00,166
<i>Maestrul Spottiswood. Ascultă-l pe mama lui.</i>

214
00:12:00,250 --> 00:12:04,333
<i>„Tocmai și-a scos amigdalele,</i>
<i>de aceea nu trebuie să jucați jocuri dificile.</i>

215
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
<i>Băiat cu dispoziție blândă și sensibilă,</i>

216
00:12:06,458 --> 00:12:08,416
<i>obișnuit cu atmosfera de acasă afectuoasă,</i>

217
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
<i>și sirop de măceș de trei ori pe zi."</i>

218
00:12:11,458 --> 00:12:12,583
<i>Bineînțeles de ceea ce are cu adevărat nevoie,</i>

219
00:12:12,666 --> 00:12:15,416
<i>este cursul nostru Melbury</i>
<i>de băi reci și piste de fond.</i>

220
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
<i>O, iată-ne, Matronă.</i>

221
00:12:17,416 --> 00:12:19,875
<i>-Ce zici de Scoala?</i>
<i>-În afară de noii băieți,</i>

222
00:12:19,958 --> 00:12:22,416
<i>doar contingentul irlandez va veni,</i>
<i>Director.</i>

223
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
<i>Nu îmi pot imagina de ce accidentul</i>
<i>de a fi născut în Irlanda,</i>

224
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
<i>oferă automat un băiat</i>
<i>dreptul la o zi suplimentară de concediu.</i>

225
00:12:27,416 --> 00:12:30,125
<i>Presupun că ei cred</i>
<i>ar trebui să călătorească în timpul nostru.</i>

226
00:12:30,208 --> 00:12:33,833
<i>Matrona. Sunt destul de îngrijorat de</i>
<i>punând-o pe doamna Lafarge la ultimul etaj.</i>

227
00:12:33,916 --> 00:12:35,208
<i>De ce, domnule director?</i>

228
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
<i>Nu crezi că scările</i>
<i>va fi prea mult pentru ea?</i>

229
00:12:37,416 --> 00:12:39,875
<i>Ei bine, îmi imaginez dacă este aptă să abordeze</i>
<i>Cursuri de franceză la Melbury,</i>

230
00:12:39,958 --> 00:12:41,583
<i>este aptă să treacă pe câteva scări.</i>

231
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
<i>Nu este dezactivată, nu-i așa?</i>

232
00:12:43,250 --> 00:12:46,541
<i>Ei bine, printre celelalte zvonuri,</i>
<i>se merită că are un picior de lemn.</i>

233
00:12:46,625 --> 00:12:49,458
<i>Nu pot înțelege</i>
<i>cum au început aceste zvonuri.</i>

234
00:12:49,541 --> 00:12:51,958
<i>Din câte știu eu,</i>
<i>este perfect sănătoasă în vânt, membre</i>

235
00:12:52,041 --> 00:12:53,000
<i>-și--</i>
<i>-[bat la uşă]</i>

236
00:12:53,083 --> 00:12:54,125
<i>Intră.</i>

237
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
<i>-O, îmi pare rău, domnule.</i>
<i>-Oh, intră, Edmonds.</i>

238
00:12:57,041 --> 00:12:59,250
<i>Ei bine, dacă nu există nimic altceva,</i>
<i>Director, am multe de făcut.</i>

239
00:12:59,333 --> 00:13:00,416
<i>Bine, matronă.</i>

240
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
<i>-Îmi pare bine să te revăd, Edmonds.</i>
<i>-O, mulțumesc, Matronă.</i>

241
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
<i>-Ce mai faci, Edmonds?</i>
<i>-Bine, mulțumesc, domnule.</i>

242
00:13:05,541 --> 00:13:07,000
<i>Așteptați cu nerăbdare termenul?</i>

243
00:13:07,500 --> 00:13:09,041
<i>Ei bine, domnule, am fost, da.</i>

244
00:13:09,125 --> 00:13:10,791
<i>A fost? Ce înseamnă asta?</i>

245
00:13:11,625 --> 00:13:12,833
<i>Depinde, domnule.</i>

246
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
<i>Despre ce? Greierul unsprezece?</i>

247
00:13:15,541 --> 00:13:18,083
<i>Ai șase culori vechi înapoi.</i>
<i>Nu am cunoscut niciodată o latură mai puternică.</i>

248
00:13:18,166 --> 00:13:19,500
<i>Sunt... Nu sunt îngrijorat pentru cei unsprezece, domnule.</i>

249
00:13:19,583 --> 00:13:21,166
<i>Ei bine, ce atunci?</i>

250
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
<i>Prefecții?</i>
<i>Sunt un sunet frumos, nu-i așa?</i>

251
00:13:23,208 --> 00:13:24,916
<i>Da. Și vor trebui să fie.</i>

252
00:13:26,250 --> 00:13:29,625
<i>Edmonds, ai ceva în minte?</i>
<i>Pentru că dacă da, aș vrea să-mi spui.</i>

253
00:13:30,958 --> 00:13:32,166
<i>Aș dori, domnule.</i>

254
00:13:32,250 --> 00:13:34,125
<i>-Ei bine?</i>
<i>-Este atât de vechi...</i>

255
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
<i>Vreau să spun...</i>
<i>este această nouă amantă franceză, domnule.</i>

256
00:13:39,250 --> 00:13:40,666
<i>Acum uită-te aici, Edmonds.</i>

257
00:13:40,750 --> 00:13:43,750
<i>Acesta este exact genul de atitudine</i>
<i>pe care nu o voi tolera!</i>

258
00:13:43,833 --> 00:13:46,083
<i>Nu vorbesc în numele meu, domnule. Eu sunt...</i>

259
00:13:46,166 --> 00:13:47,666
<i>Doar raportez sentimentul general.</i>

260
00:13:48,250 --> 00:13:49,500
<i>Ce este exact asta?</i>

261
00:13:50,541 --> 00:13:52,625
<i>Ei bine, domnule, că este un...</i>
<i>Este o dezamăgire proastă, domnule.</i>

262
00:13:53,291 --> 00:13:54,583
<i>În ce fel?</i>

263
00:13:54,666 --> 00:13:57,125
<i>Oamenii simt</i>
<i>transformați locul într-un fel de...</i>

264
00:13:57,916 --> 00:14:00,083
<i>un fel de școală de doamne, domnule.</i>

265
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
<i>Școala Dame?</i>

266
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
<i>[chicotind]</i>

267
00:14:03,708 --> 00:14:06,000
<i>Nu văd nimic amuzant în asta!</i>

268
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
<i>Acum te rog să înțelegi, Edmonds.</i>

269
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
<i>Madame Lafarge vine la noi</i>
<i>cu un dosar academic distins.</i>

270
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
<i>Ea va primi respectul</i>
<i>din cauza vârstei ei,</i>

271
00:14:12,625 --> 00:14:15,166
<i>și amabilitatea că</i>
<i>se va aștepta în mod natural la o școală,</i>

272
00:14:15,250 --> 00:14:16,833
<i>se presupune că pentru fiii domnilor.</i>

273
00:14:16,916 --> 00:14:18,291
<i>Nu va exista nepoliticos.</i>

274
00:14:18,375 --> 00:14:20,916
<i>Nu va fi zdrențuire.</i>
<i>Nu va exista...</i>

275
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
<i>[băieți care cântă în depărtare]</i>

276
00:14:33,375 --> 00:14:34,833
<i>Prea târziu, mă tem.</i>

277
00:14:35,500 --> 00:14:41,416
<i>♪ </i>Zilele de triumf acum s-au terminat<i> ♪</i>

278
00:14:41,500 --> 00:14:47,166
<i>♪ </i>Bărbații din Melbury unul câte unul<i> ♪</i>

279
00:14:47,250 --> 00:14:49,583
<i>Edmonds. Ce fac ei?</i>

280
00:14:49,666 --> 00:14:51,291
<i>Este tragedia, domnule.</i>

281
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
<i>Da, știu asta.</i>

282
00:14:53,375 --> 00:14:54,833
<i>De ce o cântă acum?</i>

283
00:14:54,916 --> 00:14:57,958
<i>Este rezervat pentru momente</i>
<i>de o mare tragedie, ca pierderea unui meci.</i>

284
00:14:58,041 --> 00:14:59,958
<i>Nu sunt necunoscut</i>
<i>cu obiceiurile școlii,</i>

285
00:15:00,041 --> 00:15:02,583
<i>dar întreb din nou.</i>
<i>De ce o cântă acum?</i>

286
00:15:02,666 --> 00:15:06,333
<i>Ei bine, presupun că ar putea vesti</i>
<i>apropierea doamnei Lafarge.</i>

287
00:15:06,416 --> 00:15:08,333
<i>Ce? Cerule!</i>

288
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
<i>Edmonds! Ieși acolo și oprește-l imediat!</i>

289
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
<i>O, da, domnule. Voi încerca.</i>

290
00:15:13,791 --> 00:15:15,833
<i>Atenție, oameni buni. Iată că vine!</i>

291
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
<i>[huiduie, batjocuri]</i>

292
00:15:32,791 --> 00:15:34,541
<i>[muzică dramatică]</i>

293
00:16:00,875 --> 00:16:03,208
<i>[Dna. Hughes] Este un rând frumos</i>
<i>se ridică, matronă.</i>

294
00:16:03,291 --> 00:16:04,708
<i>Cred că este noua amantă franceză.</i>

295
00:16:04,791 --> 00:16:08,208
<i>Mm. Dacă ea gândește</i>
<i>își pune cartofii soți,</i>

296
00:16:08,291 --> 00:16:10,000
<i>Ea mai are în acțiune!</i>

297
00:16:10,750 --> 00:16:12,041
<i>Nu pot vedea nimic.</i>

298
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
<i>[chicotind]</i>

299
00:16:13,208 --> 00:16:15,208
<i>Nu e nimic de râs.</i>
<i>Ce trebuie să creadă despre noi?</i>

300
00:16:15,291 --> 00:16:18,291
<i>-Este absolut rușinos.</i>
<i>-Nu e nevoie să bati, John.</i>

301
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
<i>[băieți care cântă în depărtare]</i>

302
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
<i>Așteaptă puțin.</i>

303
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
<i>Aceasta nu este plânsul școlii.</i>

304
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
<i>Nu există vreo asemănare</i>
<i>la „Marseillaise”?</i>

305
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
<i>Da. Detectezi o notă de triumf?</i>

306
00:16:28,625 --> 00:16:31,541
<i>-Da.</i>
<i>-La fel și eu. Bob.</i>

307
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
<i>Am o presimțire îngrozitoare.</i>

308
00:16:33,958 --> 00:16:35,250
<i>-[bat la uşă]</i>
<i>-Intră.</i>

309
00:16:37,958 --> 00:16:40,166
<i>-Da, Edmonds?</i>
<i>-O, da, domnule.</i>

310
00:16:40,250 --> 00:16:42,916
<i>[aclamații îndepărtate]</i>

311
00:16:47,541 --> 00:16:48,583
<i>[cu accent francez] Bună ziua,</i>
<i>Domnule.</i>

312
00:16:48,666 --> 00:16:51,083
<i>Bine... ceruri.</i>

313
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
<i>-Să văd, ești, um...</i>
<i>-[în franceză] Madeleine Lafarge, Monsieur.</i>

314
00:16:56,875 --> 00:16:57,958
<i>Serios?</i>

315
00:16:58,875 --> 00:17:00,583
<i>Tu, nu mă așteptai?</i>

316
00:17:01,500 --> 00:17:03,666
<i>Cu siguranță nu! Adică...</i>

317
00:17:04,333 --> 00:17:05,750
<i>bineînțeles că am fost!</i>

318
00:17:07,208 --> 00:17:09,166
<i>-Vă rog să intrați.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

319
00:17:10,541 --> 00:17:13,166
<i>Oh, acesta este Robert Martin,</i>
<i>unul dintre stăpânii noștri.</i>

320
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
<i>Cum faci?</i>

321
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
<i>Suntem absolut încântați</i>
<i>să vă am aici, doamnă Lafarge.</i>

322
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
<i>Sunteți foarte amabil, dar eu sunt Mademoiselle.</i>

323
00:17:19,000 --> 00:17:20,333
<i>Oh! Superb!</i>

324
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
<i>Aceasta este o idee mult mai bună.</i>
<i>Nu vrei să iei o strană?</i>

325
00:17:24,000 --> 00:17:26,916
<i>-Vrea să spună, eh, nu te așezi.</i>
<i>-O, mulțumesc.</i>

326
00:17:35,291 --> 00:17:36,791
<i>Edmonds!</i>

327
00:17:36,875 --> 00:17:38,416
<i>Te uiți cu privirea la Mademoiselle.</i>

328
00:17:39,250 --> 00:17:40,541
<i>O, îmi pare rău, domnule.</i>

329
00:17:41,333 --> 00:17:44,125
<i>Mademoiselle.</i>
<i>Acesta este Edmonds, băiatul nostru șef.</i>

330
00:17:44,791 --> 00:17:46,166
<i>Oh! Dar e bărbat!</i>

331
00:17:48,083 --> 00:17:50,375
<i>Edmonds. Ar fi bine să pleci.</i>

332
00:17:51,166 --> 00:17:52,875
<i>O, da, domnule. Orice ați spune, domnule.</i>

333
00:17:53,541 --> 00:17:54,875
<i>Tocmai asta am spus.</i>

334
00:17:56,291 --> 00:17:58,041
<i>-Vă cer scuze, domnule.</i>
<i>-[director] E acolo.</i>

335
00:17:58,125 --> 00:18:01,000
<i>-Ce, domnule?</i>
<i>-Ușa, Edmonds!</i>

336
00:18:02,416 --> 00:18:03,791
<i>O, da, domnule.</i>

337
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
<i>Du-te!</i>

338
00:18:08,541 --> 00:18:10,583
<i>Partea cealaltă, băiete!</i>

339
00:18:14,000 --> 00:18:16,166
<i>De obicei pleacă lângă șemineu.</i>

340
00:18:16,250 --> 00:18:17,458
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

341
00:18:17,541 --> 00:18:19,958
<i>Sper că primirea băieților</i>
<i>nu v-am deranjat?</i>

342
00:18:20,041 --> 00:18:23,125
<i>Oh, a fost fermecător.</i>
<i>La început un pic trist, poate.</i>

343
00:18:23,208 --> 00:18:25,708
<i>O, în această țară, suntem înclinați</i>
<i>să ne luăm plăcerile cu tristețe.</i>

344
00:18:25,791 --> 00:18:28,250
<i>-[băieți care cântă în depărtare]</i>
<i>-Iată-i din nou.</i>

345
00:18:28,333 --> 00:18:29,375
<i>Acest lucru a mers destul de departe.</i>

346
00:18:29,458 --> 00:18:31,208
<i>Bob, du-te acolo</i>
<i>și oprește-l imediat, vrei?</i>

347
00:18:31,291 --> 00:18:32,208
<i>-Corect.</i>
<i>-O, te rog,</i>

348
00:18:32,291 --> 00:18:34,666
<i>Nu vreau ca băieții să sufere pentru mine.</i>

349
00:18:34,750 --> 00:18:36,833
<i>Am o idee că ar fi foarte bucuroși.</i>

350
00:18:47,083 --> 00:18:49,166
<i>-Ei bine...</i>
<i>-Ei bine, domnule?</i>

351
00:18:51,750 --> 00:18:53,708
<i>Ei bine, eu...</i>

352
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
<i>Abia știu de unde să încep.</i>

353
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
<i>Ce începe, domnule?</i>

354
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
<i>Vreau să spun... a fost mai degrabă o surpriză.</i>

355
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
<i>-Sosirea mea?</i>
<i>-Nu, nu! Tu... vârsta ta.</i>

356
00:19:05,250 --> 00:19:08,208
<i>Eu, mi-am imaginat pe cineva</i>
<i>considerabil mai matur.</i>

357
00:19:08,291 --> 00:19:10,291
<i>O, îmi pare rău.</i>

358
00:19:10,375 --> 00:19:11,833
<i>Oh, deloc.</i>

359
00:19:11,916 --> 00:19:14,333
<i>Ridica anumite probleme.</i>

360
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
<i>Dar în contract,</i>
<i>nu s-a menționat nicio vârstă.</i>

361
00:19:17,125 --> 00:19:20,583
<i>Nu, nu, desigur că nu.</i>
<i>Unul a presupus că...</i>

362
00:19:20,666 --> 00:19:23,958
<i>cineva cu calificările dvs.,</i>
<i>Ma refer la diploma in Litere Moderne,</i>

363
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
<i>și deja predau la o școală de băieți...</i>

364
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
<i>Ești dezamăgit?</i>

365
00:19:27,500 --> 00:19:29,083
<i>Te rog să nu crezi asta.</i>

366
00:19:29,708 --> 00:19:31,625
<i>Nu, sunt doar puțin îngrijorat</i>
<i>pentru băieți.</i>

367
00:19:32,208 --> 00:19:36,375
<i>Oh. Promit că voi încerca foarte mult</i>
<i>pentru a face prieteni apropiați cu ei.</i>

368
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
<i>[chicotind]</i>

369
00:19:38,125 --> 00:19:40,416
<i>Ei bine, nu trebuie să încerci prea mult.</i>

370
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
<i>-[bat la uşă]</i>
<i>-Intră.</i>

371
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
<i>Ei bine?</i>

372
00:19:52,875 --> 00:19:55,083
<i>O, am venit doar să spunem</i>
<i>ce bucuroși că ne-am întors, domnule.</i>

373
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
<i>Și să vă întreb dacă sunteți în formă și bine, domnule.</i>

374
00:19:59,666 --> 00:20:00,750
<i>Da, asta este, domnule.</i>

375
00:20:01,958 --> 00:20:02,916
<i>Sunt conștient, domnilor,</i>

376
00:20:03,000 --> 00:20:05,875
<i>că un director</i>
<i>ar trebui să fie întotdeauna pregătit pentru neobișnuit,</i>

377
00:20:05,958 --> 00:20:07,125
<i>Bizarul.</i>

378
00:20:07,208 --> 00:20:08,541
<i>Bizar, domnule?</i>

379
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
<i>Sunt aici, Slater.</i>

380
00:20:10,958 --> 00:20:12,041
<i>O, da, domnule.</i>

381
00:20:12,125 --> 00:20:14,583
<i>Trebuie să mărturisesc</i>
<i>Găsesc solicitudinea Școlii Inferioare</i>

382
00:20:14,666 --> 00:20:16,416
<i>aproape copleșitor.</i>

383
00:20:16,500 --> 00:20:19,875
<i>Totuși, nu trebuie să rămână nerecompensat.</i>

384
00:20:19,958 --> 00:20:22,250
<i>Mademoiselle, permiteți-mi să vă prezint</i>
<i>d-lor Wigram.</i>

385
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
<i>Ce mai faceți, domnișoară?</i>

386
00:20:24,208 --> 00:20:25,791
<i>-Cum faci?</i>
<i>-Slater.</i>

387
00:20:26,541 --> 00:20:28,458
<i>-Ce mai faceți, domnișoară?</i>
<i>-Cum faci?</i>

388
00:20:29,208 --> 00:20:32,208
<i>Și lasă-mă să văd... Baines, nu-i așa?</i>

389
00:20:32,291 --> 00:20:33,333
<i>Da, domnule.</i>

390
00:20:34,041 --> 00:20:35,000
<i>[în franceză] Nice to</i>
<i>Ne întâlnim, domnișoară.</i>

391
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
<i>[în franceză] Ah.</i>
<i>Vorbiți foarte bine franceza.</i>

392
00:20:38,958 --> 00:20:40,875
<i>[în franceză] Ai fost în Franța?</i>

393
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
<i>Hm.</i>

394
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
<i>Ei bine. Er.</i>

395
00:20:44,333 --> 00:20:47,541
<i>[în franceză] Uh. Cel…</i>

396
00:20:48,708 --> 00:20:51,458
<i>Ei bine, Baines, se pare că am început</i>
<i>ceva, dar nu-l putem termina.</i>

397
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
<i>[Mademoiselle Lafarge] Oh, vă rog, nu.</i>

398
00:20:53,041 --> 00:20:55,208
<i>Poate... poate că vorbesc prea repede.</i>

399
00:20:55,791 --> 00:20:58,916
<i>A fost foarte amabil din partea ta</i>
<i>să-mi vorbesc în limba mea.</i>

400
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
<i>[în franceză] Oh,</i>
<i>Îmi pare bine să vă cunosc, mademoiselle!</i>

401
00:21:02,083 --> 00:21:05,208
<i>Da, bine. Înainte de a strecura</i>
<i>vocabularul tău francez prea departe,</i>

402
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
<i>puteți pleca.</i>

403
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
<i>-Da, domnule.</i>
<i>-Vă mulțumesc, domnule.</i>

404
00:21:10,833 --> 00:21:13,750
<i>Și, eh, te rog nu uita</i>
<i>pentru a le spune prietenilor tăi,</i>

405
00:21:13,833 --> 00:21:15,375
<i>că sunt în stare excelentă,</i>

406
00:21:15,458 --> 00:21:17,291
<i>mai ales în brațul drept.</i>

407
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
<i>-Da, domnule.</i>
<i>-Vă mulțumesc, domnule.</i>

408
00:21:19,666 --> 00:21:21,291
<i>[Baines] Bună ziua, domnule.</i>

409
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
<i>[în franceză] Mă bucur să te cunosc.</i>

410
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
<i>[director] Oh, intră, matronă.</i>

411
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
<i>Aceasta este, ăă, domnișoara Lafarge.</i>

412
00:21:31,083 --> 00:21:34,458
<i>Ei bine, asta e frumos.</i>
<i>Mă bucur foarte mult să te văd aici.</i>

413
00:21:34,541 --> 00:21:35,708
<i>Ești foarte amabil.</i>

414
00:21:35,791 --> 00:21:38,708
<i>Matrona ți-a aranjat camerele.</i>
<i>Lângă al ei.</i>

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
<i>Da, draga mea, vei fi în siguranță.</i>

416
00:21:40,541 --> 00:21:41,375
<i>Mulțumesc.</i>

417
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
<i>Dacă ai terminat cu ea,</i>
<i>O voi duce acum.</i>

418
00:21:43,166 --> 00:21:44,291
<i>Prin toate mijloacele, da.</i>

419
00:21:44,375 --> 00:21:46,041
<i>-[în franceză] La revedere, domnule.</i>
<i>-[în franceză] La revedere.</i>

420
00:21:47,875 --> 00:21:50,541
<i>O, matronă!</i>
<i>O vei duce la bătaia de coci?</i>

421
00:21:50,625 --> 00:21:52,333
<i>Desigur. Vino, draga mea.</i>

422
00:21:55,416 --> 00:21:56,625
<i>[oftă]</i>

423
00:21:58,958 --> 00:22:01,958
<i>[fredonand „La Marseillaise”]</i>

424
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
<i>[tușește, își dresează glasul]</i>

425
00:22:11,291 --> 00:22:13,250
<i>Știi că este bine pentru noi toți,</i>
<i>te am aici.</i>

426
00:22:13,333 --> 00:22:15,750
<i>În special eu,</i>
<i>înconjurat de toți acești bărbați.</i>

427
00:22:15,833 --> 00:22:16,958
<i>Acum aici sunteți.</i>

428
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
<i>Puteți vedea</i>
<i>mai sunt multe de făcut,</i>

429
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
<i>dar acum că ești aici, va fi mai ușor.</i>

430
00:22:22,625 --> 00:22:24,208
<i>Pune-le acolo.</i>

431
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
<i>Mai este ceva de transportat,</i>
<i>Mademoiselle?</i>

432
00:22:34,583 --> 00:22:36,291
<i>Nu, mulțumesc foarte mult. Pleacă.</i>

433
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
<i>Vă mulțumesc mult tuturor.</i>

434
00:22:37,666 --> 00:22:39,208
<i>[în franceză] La dispoziția dumneavoastră, domnișoară.</i>

435
00:22:45,791 --> 00:22:46,916
<i>Știi, tot timpul când am fost aici,</i>

436
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
<i>nimeni nu s-a oferit vreodată să-mi ducă geanta.</i>

437
00:22:49,208 --> 00:22:51,083
<i>Uimitor, efectul unei fețe drăguțe.</i>

438
00:22:51,166 --> 00:22:54,000
<i>-Uite, am pus două pături--</i>
<i>-Matronă, i-am lăsat pe noii băieți.</i>

439
00:22:54,083 --> 00:22:55,916
<i>[muzică romantică strălucitoare]</i>

440
00:22:56,791 --> 00:22:57,625
<i>O.</i>

441
00:22:58,375 --> 00:22:59,625
<i>Îmi pare rău.</i>

442
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
<i> Vezi ce vreau să spun? Uimitor!</i>

443
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
<i>Mademoiselle Lafarge,</i>
<i>acesta este Colin Crane, fiul directorului.</i>

444
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
<i>-Cum faci?</i>
<i>-Mademoiselle este noua amantă franceză.</i>

445
00:23:07,166 --> 00:23:08,958
<i>Nu. Dar m-am gândit...</i>

446
00:23:09,041 --> 00:23:11,375
<i>-Toți am făcut-o. Ne-am înșelat cu toții.</i>
<i>-Ei bine, asta e minunat!</i>

447
00:23:12,958 --> 00:23:16,208
<i>Da. Ei bine,</i>
<i>Trebuie să mă duc la acei băieți noi.</i>

448
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
<i>-Poate că vei avea grijă de Mademoiselle.</i>
<i>-Încântat.</i>

449
00:23:19,958 --> 00:23:21,916
<i>[muzică romantică strălucitoare]</i>

450
00:23:22,625 --> 00:23:24,708
<i>-Ei bine...</i>
<i>-[chicotește încet]</i>

451
00:23:27,916 --> 00:23:30,708
<i>-Tu, predai aici?</i>
<i>-O, da.</i>

452
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
<i>Sunt responsabil de distracție și jocuri.</i>

453
00:23:33,166 --> 00:23:34,416
<i>Distracție și jocuri?</i>

454
00:23:34,500 --> 00:23:36,208
<i>Știi, cricket, fotbal...</i>

455
00:23:36,291 --> 00:23:38,875
<i>-[în franceză] Ah. Sportul.</i>
<i>-Așa este.</i>

456
00:23:39,458 --> 00:23:40,708
<i>Știi,</i>
<i>ești exact ceea ce avea nevoie pentru acest loc.</i>

457
00:23:40,791 --> 00:23:42,041
<i>Sper să vă placă aici.</i>

458
00:23:42,125 --> 00:23:44,833
<i>Sunt sigur că o voi face. Totul este atât de frumos.</i>

459
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
<i>[Mademoiselle Lafarge] Clădirea</i>
<i>este foarte, vechi?</i>

460
00:23:47,291 --> 00:23:49,666
<i>Victorian. Ca unii dintre locuitori.</i>

461
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
<i>[chicotind, vorbărie]</i>

462
00:23:56,666 --> 00:23:59,708
<i>Sora mea se întreba</i>
<i>despre cazare</i>

463
00:23:59,791 --> 00:24:01,791
<i>pentru Mademoiselle Lafarge.</i>

464
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
<i>-Nu ai fost, Beatrice?</i>
<i>-Da.</i>

465
00:24:03,958 --> 00:24:08,125
<i>Vor fi ceva dificultăți, nu-i așa,</i>
<i>despre găsirea unor locuri de dormit potrivite?</i>

466
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
<i>O, nu.</i>

467
00:24:09,208 --> 00:24:11,833
<i>Mademoiselle Lafarge se află în aripa de vest,</i>
<i>chiar lângă mine.</i>

468
00:24:11,916 --> 00:24:13,666
<i>În timp ce eu și tatăl, desigur,</i>
<i>sunt în aripa de est.</i>

469
00:24:13,750 --> 00:24:15,125
<i>[Beatrice] Da, da, firesc.</i>

470
00:24:15,875 --> 00:24:19,458
<i>Totuși, există o mare responsabilitate</i>
<i>cu oricine atât de tânăr.</i>

471
00:24:19,541 --> 00:24:24,125
<i>Cu siguranță părinții tăi au simțit o oarecare anxietate</i>
<i>despre acceptarea unei postări de acest fel?</i>

472
00:24:24,208 --> 00:24:27,291
<i>O, nu, a fost ideea mamei mele</i>
<i>că ar trebui să vin.</i>

473
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
<i>-Ea a văzut reclama.</i>
<i>-Bine pentru ea.</i>

474
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
<i>Nu era deloc îngrijorată?</i>

475
00:24:31,583 --> 00:24:34,458
<i>O, nu.</i>
<i>Are o mare respect pentru Anglia.</i>

476
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
<i>Cred că [chicotește încet]</i>

477
00:24:36,500 --> 00:24:39,125
<i>poate că trebuie să fi fost o dată</i>
<i>un pic îndrăgostit de un englez.</i>

478
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
<i>[Colin] În mod clar o femeie cu gust.</i>

479
00:24:41,041 --> 00:24:42,875
<i>Unde este casa ta, draga mea?</i>

480
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
<i>Trăiesc într-un sat mic. Lângă Chaumont.</i>

481
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
<i>Dar acesta este vechiul nostru teren de ștampilare.</i>

482
00:24:47,375 --> 00:24:50,041
<i>The Head și cu mine ne cățăram</i>
<i>acolo în zilele noastre universitare.</i>

483
00:24:50,125 --> 00:24:52,250
<i>Atunci poate, domnule,</i>
<i>știi Monton-Eglise?</i>

484
00:24:52,333 --> 00:24:54,916
<i>Monton-Eglise. Cerule!</i>
<i>Auzi asta, John?</i>

485
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
<i>-O, știi asta?</i>
<i>-Ei bine, era și satul nostru.</i>

486
00:24:57,458 --> 00:25:00,333
<i>Am rămas acolo, lasă-mă să văd,</i>
<i>doi sau trei ani consecutiv.</i>

487
00:25:00,416 --> 00:25:01,875
<i>Țară minunată de alpinism.</i>

488
00:25:01,958 --> 00:25:03,916
<i>Mă simt mai bine acasă în fiecare minut.</i>

489
00:25:04,750 --> 00:25:07,083
<i>Credeam că am înțeles că vii din Lyon.</i>

490
00:25:07,166 --> 00:25:09,208
<i>Lucream acolo, domnule.</i>

491
00:25:09,291 --> 00:25:11,000
<i>Dar casa mea este la Monton-Eglise.</i>

492
00:25:11,083 --> 00:25:13,875
<i>Ah, desigur, studiai</i>
<i>la Universitatea din Lyon.</i>

493
00:25:13,958 --> 00:25:17,291
<i>O, nu, nu. Mademoiselle era</i>
<i>predau deja la o școală de băieți de acolo.</i>

494
00:25:17,375 --> 00:25:19,750
<i>Dar, trebuie să mărturisesc,</i>

495
00:25:19,833 --> 00:25:23,333
<i>cei mai mari băieți de acolo,</i>
<i>vârsta de șase ani.</i>

496
00:25:24,208 --> 00:25:26,625
<i>Veți găsi o diferență considerabilă</i>
<i>între copii de șase ani</i>

497
00:25:26,708 --> 00:25:29,041
<i>și tinerii noștri de 18 ani.</i>

498
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
<i>Nu, desigur,</i>
<i>că nu se vor comporta ca domni.</i>

499
00:25:31,125 --> 00:25:35,166
<i>O, nu vă faceți griji, domnule. În Franța,</i>
<i>învățăm să avem de-a face și cu domnii.</i>

500
00:25:35,250 --> 00:25:38,125
<i>[Dl. Martin chicotind] Bine spus!</i>

501
00:25:38,208 --> 00:25:40,625
<i>Văd din orarul,</i>
<i>Mademoiselle trebuie să ia</i>

502
00:25:40,708 --> 00:25:42,958
<i>a cincea superioară</i>
<i>la prima oră mâine dimineață.</i>

503
00:25:43,041 --> 00:25:45,000
<i>O colecție mai bună</i>
<i>de tineri domni englezi</i>

504
00:25:45,083 --> 00:25:48,125
<i>pe care să-și demonstreze priceperea</i>
<i>ar fi greu de găsit.</i>

505
00:25:48,208 --> 00:25:49,708
<i>[muzică moale strălucitoare]</i>

506
00:26:12,083 --> 00:26:15,083
<i>[muzică uşoară]</i>

507
00:26:25,083 --> 00:26:26,416
<i>[în franceză] Bună dimineața, domnilor.</i>

508
00:26:26,500 --> 00:26:28,166
<i>-Bună dimineața, mademoiselle.</i>
<i>-[în franceză] Și mult noroc.</i>

509
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
<i>[în franceză] Vă mulțumesc foarte mult.</i>

510
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
<i>[în franceză] Stai jos.</i>

511
00:26:33,041 --> 00:26:37,583
<i>LIBERTATE, EGALITATE</i>
<i>ȘI UN BAZIN DE FRATERNITATE</i>

512
00:26:37,666 --> 00:26:40,083
<i>[muzică jucăușă]</i>

513
00:26:47,500 --> 00:26:50,208
<i>Acum pentru acest termen,</i>
<i>vei să studiezi cu mine,</i>

514
00:26:50,291 --> 00:26:52,916
<i>Le Bourgeois Gentilhomme</i> de Molière.

515
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
<i>[geme]</i>

516
00:26:54,083 --> 00:26:57,416
<i>Mademoiselle. N-am putea avea</i>
<i>ceva ceva mai interesant?</i>

517
00:26:58,541 --> 00:27:00,541
<i>Ai vreo idee specială?</i>

518
00:27:01,666 --> 00:27:04,208
<i>Ei bine, um. Ce zici de </i>La Vie Parisienne<i>?</i>

519
00:27:04,791 --> 00:27:05,916
<i>[râsete din suflet]</i>

520
00:27:08,833 --> 00:27:11,333
<i>-Pot să-ți spun numele, domnule?</i>
<i>-Milsom, mademoiselle.</i>

521
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
<i>[în franceză] Mulțumesc, Milsom.</i>

522
00:27:14,166 --> 00:27:18,708
<i>Îi voi spune directorului</i>
<i>despre această idee foarte interesantă a ta.</i>

523
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
<i>[râsete din suflet]</i>

524
00:27:26,208 --> 00:27:29,791
<i>Acum vrei să te rog</i>
<i>deschideți-vă cărțile la prima pagină.</i>

525
00:27:29,875 --> 00:27:32,208
<i>[muzică jucăușă]</i>

526
00:27:40,416 --> 00:27:43,583
<i>Doar un minut, Bob.</i>
<i>Nu luați istoricul al patrulea inferior?</i>

527
00:27:43,666 --> 00:27:44,875
<i>Așa este.</i>

528
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
<i>-Puțin târziu, nu-i așa?</i>
<i>-Sunt pe drum.</i>

529
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
<i>În ce sens?</i>

530
00:27:48,500 --> 00:27:50,166
<i>Ce cale ați sugera?</i>

531
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
<i>Cel mai scurt.</i>

532
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
<i>Oh, da, desigur.</i>

533
00:27:53,208 --> 00:27:54,291
<i>[băieții care râd]</i>

534
00:27:56,791 --> 00:28:00,041
<i>O, John. Sigur îl iei pe al șaselea?</i>

535
00:28:00,125 --> 00:28:01,958
<i>Hmm? Da. Sunt și eu pe drum.</i>

536
00:28:02,625 --> 00:28:04,916
<i>Bine. Atunci putem merge amândoi împreună!</i>

537
00:28:05,916 --> 00:28:08,375
<i>[muzică strălucitoare]</i>

538
00:28:13,500 --> 00:28:16,583
<i>-[mâzgălire]</i>
<i>-[băieții care râd]</i>

539
00:28:25,125 --> 00:28:26,333
<i>Continuați cu munca!</i>

540
00:28:35,083 --> 00:28:36,125
<i>Fă cum ți se spune!</i>

541
00:28:41,583 --> 00:28:44,833
<i>[băieții care râd]</i>

542
00:28:46,708 --> 00:28:49,083
<i>[băiat] Nu știu ce</i>
<i>de ei râd. Nu este amuzant.</i>

543
00:28:49,166 --> 00:28:52,000
<i>[băieții care râd]</i>

544
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
<i>[băieți care strigă]</i>

545
00:29:00,708 --> 00:29:03,416
<i>-[strigând] Te rog!</i>
<i>-[ruckus]</i>

546
00:29:04,625 --> 00:29:05,541
<i>Te rog!</i>

547
00:29:05,625 --> 00:29:09,125
<i>Decupați-o, băieți!</i>
<i>Dă-i o șansă Mademoiselle.</i>

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,666
<i>Te rog! Taci!</i>

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,750
<i>Oare cineva</i>
<i> vă rog să curățați pentru mine tabla?</i>

550
00:29:18,833 --> 00:29:20,833
<i>O voi face, mademoiselle.</i>

551
00:29:20,916 --> 00:29:22,583
<i>[zgomot puternic]</i>

552
00:29:22,666 --> 00:29:24,041
<i>Oh. Nu!</i>

553
00:29:25,375 --> 00:29:26,791
<i>Oprește-te!</i>

554
00:29:29,541 --> 00:29:31,166
<i>Întoarceți-vă! Întoarce-te!</i>

555
00:29:33,250 --> 00:29:34,666
<i>Te rog! Liniște!</i>

556
00:29:35,833 --> 00:29:36,958
<i>[strigând] Liniste!</i>

557
00:29:41,833 --> 00:29:43,583
<i>[Mademoiselle Lafarge] Vă rugăm să reveniți.</i>

558
00:29:50,125 --> 00:29:53,708
<i>Stai jos.</i>
<i>Toți vă veți întoarce la locurile voastre.</i>

559
00:29:57,666 --> 00:29:59,916
<i>-Inclusiv maestrul Milsom.</i>
<i>-Da, domnule.</i>

560
00:30:00,000 --> 00:30:01,375
<i>Și tu, Slater.</i>

561
00:30:06,750 --> 00:30:08,250
<i>[oftă]</i>

562
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
<i>Ei bine. Știu că unii dintre ei nu se pot abține.</i>

563
00:30:16,208 --> 00:30:18,916
<i>Secția inadaptată, delincventă,</i>
<i>dar am crezut că ceilalți au mai mult sens.</i>

564
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
<i>Care este ideea cea mare?</i>
<i>Încerci să-i dai sacul Mademoiselle?</i>

565
00:30:21,166 --> 00:30:23,791
<i>-[băieți] Oh, nu, domnule!</i>
<i>-O, nu, domnule!</i>

566
00:30:23,875 --> 00:30:26,750
<i>Ce zici de acest gen de strălucire,</i>
<i>de exemplu? Cine este autorul plin de duh?</i>

567
00:30:30,458 --> 00:30:33,875
<i>Ah, Milsom din nou!</i>
<i>[chicotește încet] Normal!</i>

568
00:30:33,958 --> 00:30:35,666
<i>Tânărul ăla dornic și avid de cultură.</i>

569
00:30:35,750 --> 00:30:38,250
<i>Ei bine, Milsom,</i>
<i>să presupunem că acum puneți în proză fără moarte,</i>

570
00:30:38,333 --> 00:30:39,791
<i>scuzele care pare să fie datorate.</i>

571
00:30:41,333 --> 00:30:44,958
<i>Ei bine, ea. Mademoiselle... Mademoiselle...</i>

572
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
<i>Îmi pare rău dacă...</i>

573
00:30:46,708 --> 00:30:48,791
<i>Nu, nu, nu, nu, nu.</i>
<i>O vom avea în franceză.</i>

574
00:30:53,750 --> 00:30:55,375
<i>Hai. Utter!</i>

575
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
<i>Uh...</i>

576
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
<i>[în franceză] </i>Eu...

577
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
<i>Hm...</i>

578
00:31:07,708 --> 00:31:08,958
<i>[în franceză] </i>Eu...

579
00:31:10,125 --> 00:31:12,416
<i>-regret...</i>
<i>-Nu-i rău, continuă.</i>

580
00:31:13,500 --> 00:31:14,708
<i>[în franceză] </i>Regret...

581
00:31:16,250 --> 00:31:17,541
<i>Hm...</i>

582
00:31:19,875 --> 00:31:21,333
<i>[în franceză] profund.</i>

583
00:31:21,416 --> 00:31:23,875
<i>Ei bine, în măsura în care merge,</i>
<i>dar dacă este atât de departe,</i>

584
00:31:23,958 --> 00:31:25,958
<i>poate că ar fi bine să-i spui</i>
<i>directorului după școală.</i>

585
00:31:26,041 --> 00:31:28,916
<i>O, nu, vă rog, domnule Crane.</i>
<i>Poate că nu au înțeles.</i>

586
00:31:29,583 --> 00:31:31,458
<i>Dacă există o defecțiune, este și a mea.</i>

587
00:31:31,541 --> 00:31:33,333
<i>-[toți nu sunt de acord]</i>
<i>-[suna clopotel]</i>

588
00:31:33,416 --> 00:31:35,833
<i>Cred că acum înțeleg,</i>

589
00:31:35,916 --> 00:31:38,208
<i>și vom lucra cu toții foarte bine împreună.</i>

590
00:31:38,291 --> 00:31:40,541
<i>-Da, mademoiselle.</i>
<i>-[sună clopoțelul școlii]</i>

591
00:31:40,625 --> 00:31:43,500
<i>Ah! Salvat de clopot!</i>
<i>Ei bine, orice ai spune, mademoiselle.</i>

592
00:31:43,583 --> 00:31:46,458
<i>După pauză, voi auzi</i>
<i>vă aplicați talentele remarcabile</i>

593
00:31:46,541 --> 00:31:49,250
<i>la lucrările lui Chaucer și vă avertizez,</i>
<i>Nici tu nu mă vei găsi atât de ușor.</i>

594
00:31:49,333 --> 00:31:50,458
<i>Haide, hop it!</i>

595
00:31:58,208 --> 00:32:01,541
<i>-Sper că nu te-ai deranjat să mă bag?</i>
<i>-O, nu. A fost amabil.</i>

596
00:32:01,625 --> 00:32:04,458
<i>Mă tem că am început destul de prost.</i>

597
00:32:04,541 --> 00:32:06,166
<i>Nu, nu ai făcut-o. Vei fi bine.</i>

598
00:32:06,250 --> 00:32:09,166
<i>Pariez din acest moment, maestru Milsom</i>
<i>este unul dintre sclavii tăi cei mai devotați.</i>

599
00:32:09,250 --> 00:32:13,000
<i>Mă faci să mă simt mult mai bine.</i>
<i>Aș vrea să știu cum să-ți mulțumesc.</i>

600
00:32:13,083 --> 00:32:13,958
<i>O, nu trebuie.</i>

601
00:32:15,166 --> 00:32:17,666
<i>-Da, ai. Joci tenis?</i>
<i>-Da.</i>

602
00:32:17,750 --> 00:32:19,625
<i>Atunci ce zici de un set după școală</i>
<i>în această seară?</i>

603
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
<i>O, mi-ar plăcea.</i>

604
00:32:21,333 --> 00:32:22,916
<i>-La ce oră?</i>
<i>-În jurul orei 6:00.</i>

605
00:32:23,000 --> 00:32:25,208
<i>Instanțele</i>
<i>sunt întotdeauna destul de clare despre atunci.</i>

606
00:32:25,875 --> 00:32:28,291
<i>[rachete de tenis lovind o minge]</i>

607
00:32:52,125 --> 00:32:55,000
<i>[aplaudă]</i>

608
00:32:55,750 --> 00:32:57,041
<i>Nu a fost asta?</i>

609
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
<i>O, nu, domnule. Ei bine, domnule.</i>

610
00:32:59,291 --> 00:33:00,375
<i>O.</i>

611
00:33:10,250 --> 00:33:12,083
<i>-[băiat] Afară!</i>
<i>-Afara?</i>

612
00:33:12,791 --> 00:33:15,458
<i>-Mult noroc, domnule.</i>
<i>-Ești sigur? Am crezut că este în.</i>

613
00:33:15,541 --> 00:33:16,708
<i>Oh, nu, cu siguranță a ieșit,</i>
<i>Mademoiselle.</i>

614
00:33:16,791 --> 00:33:18,208
<i>[băieții sunt de acord]</i>

615
00:33:19,833 --> 00:33:20,708
<i>Atunci ce este asta?</i>

616
00:33:20,791 --> 00:33:22,125
<i>Joc, set, meci.</i>

617
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
<i>[aclamații puternice]</i>

618
00:33:28,958 --> 00:33:31,750
<i>[muzică moale strălucitoare]</i>

619
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
<i>Știi, nu te pot ajuta</i>
<i>mă simt puțin vinovat pentru asta.</i>

620
00:33:43,916 --> 00:33:46,416
<i>Vinovat? Dar de ce?</i>

621
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
<i>Te am pe toți pentru mine.</i>

622
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
<i>Îți dai seama că este prima dată</i>
<i>am făcut vreodată ceva</i>

623
00:33:51,291 --> 00:33:52,958
<i>fără a fi protejat</i>
<i>la jumătatea școlii?</i>

624
00:33:53,041 --> 00:33:54,208
<i>[chicotește încet]</i>

625
00:33:54,291 --> 00:33:56,625
<i>Oh, cred că cu cât mă văd mai mult,</i>

626
00:33:56,708 --> 00:33:58,333
<i>cu atât își pierd mai repede interesul.</i>

627
00:33:58,416 --> 00:33:59,625
<i>-[oftă încet]</i>
<i>-Mmm.</i>

628
00:34:00,500 --> 00:34:02,166
<i>Nu aș dori să pariez pe asta.</i>

629
00:34:02,250 --> 00:34:04,958
<i>[muzică uşoară]</i>

630
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
<i>Ei bine, vino, Milsom.</i>
<i>Ce se întâmplă?</i>

631
00:34:13,750 --> 00:34:15,541
<i>-[băieți] Da, ce se întâmplă?</i>
<i>-Ei bine, nimic prea mult, băieți.</i>

632
00:34:15,625 --> 00:34:17,208
<i>În acest moment, își iau o respiră.</i>

633
00:34:17,750 --> 00:34:19,916
<i>O, așteptați un moment.</i>
<i>Acum stă întins cu ea.</i>

634
00:34:20,791 --> 00:34:22,208
<i>Nu. Nu, stă din nou în picioare.</i>

635
00:34:22,291 --> 00:34:25,083
<i>-Nu contează el. Ce face ea?</i>
<i>-[băieți] Da, haide. Haide.</i>

636
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
<i>Ei bine, e încă întinsă.</i>

637
00:34:27,125 --> 00:34:29,416
<i>Trebuie să spun,</i>
<i>ara în formă frumoasă, întinsă acolo,</i>

638
00:34:29,500 --> 00:34:32,416
<i>la piscină, cu un...</i>
<i>cu un fir de soare jucând pe ea.</i>

639
00:34:33,000 --> 00:34:34,125
<i>Ma joc de ea...</i>

640
00:34:34,208 --> 00:34:36,041
<i>-Umăr?</i>
<i>-Umăr, mulțumesc.</i>

641
00:34:36,625 --> 00:34:39,166
<i>Iată, ce se întâmplă acum?</i>
<i>Se ridică.</i>

642
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
<i>Da, se trezește!</i>

643
00:34:40,416 --> 00:34:42,500
<i>Acum... acum se aplecă,</i>
<i>Eu... cred că vor...</i>

644
00:34:42,583 --> 00:34:44,333
<i>Da, sunt! Acum se trezește!</i>
<i>Este grozav!</i>

645
00:34:44,416 --> 00:34:46,916
<i>-Mi-aș dori să fii aici!</i>
<i>-Sunt aici.</i>

646
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
<i>Binoclul ăla, Milsom.</i>

647
00:34:52,250 --> 00:34:53,416
<i>Acestea, domnule?</i>

648
00:34:53,500 --> 00:34:55,125
<i>Ce este atât de interesant?</i>

649
00:34:55,666 --> 00:34:57,208
<i>O, doar natură, domnule.</i>

650
00:34:57,291 --> 00:34:59,708
<i>Ce aspect anume?</i>

651
00:34:59,791 --> 00:35:01,250
<i>Doar viață de păsări, domnule.</i>

652
00:35:01,333 --> 00:35:02,958
<i>Tu spui asta, desigur,</i>
<i>pentru că știi asta</i>

653
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
<i>interesul meu deosebit este ornitologia.</i>

654
00:35:05,166 --> 00:35:06,375
<i>O, nu, domnule.</i>

655
00:35:09,708 --> 00:35:11,708
<i>Milsom, ia locul tău.</i>

656
00:35:11,791 --> 00:35:16,625
<i>Și după școală, scrie de 500 de ori:</i>
<i>„Nu trebuie să spun minciuni.”</i>

657
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
<i>-Da, domnule.</i>
<i>-[muzică jucăușă]</i>

658
00:35:19,708 --> 00:35:21,583
<i>[râde]</i>

659
00:35:28,458 --> 00:35:30,875
<i>[râde]</i>

660
00:35:37,833 --> 00:35:40,833
<i>[muzică luminoasă]</i>

661
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
<i>[gâfâie]</i>

662
00:35:54,708 --> 00:35:56,166
<i>Beatrice! Care este problema?</i>

663
00:35:56,833 --> 00:36:00,750
<i>Gladiolele mele! Au plecat!</i>
<i>Nu a mai rămas nici unul!</i>

664
00:36:03,625 --> 00:36:06,250
<i>-Hai, Ginge. Treci mai departe!</i>
<i>-Bine.</i>

665
00:36:06,333 --> 00:36:07,583
<i>Nu le putem aduce pe toate aici.</i>

666
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
<i>Hei, așteaptă puțin, este unul aici.</i>

667
00:36:08,833 --> 00:36:10,500
<i>Acum, asta sunt lucrurile!</i>
<i>Adu-l aici repede!</i>

668
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
<i>Ar trebui să fie o surpriză pentru ea.</i>

669
00:36:11,916 --> 00:36:13,833
<i>-Sper.</i>
<i>-[ușa se deschide]</i>

670
00:36:14,750 --> 00:36:16,500
<i>Ce foc</i>
<i>crezi că faci aici?</i>

671
00:36:16,583 --> 00:36:17,666
<i>[Baines] Nimic, Edmonds.</i>

672
00:36:18,541 --> 00:36:20,791
<i>-De unde sunt toate aceste flori?</i>
<i>-Le-am ales, Edmonds.</i>

673
00:36:20,875 --> 00:36:22,375
<i>Ea, în pădure, Edmonds.</i>

674
00:36:22,458 --> 00:36:23,916
<i>Ai ales acestea în...</i>

675
00:36:24,666 --> 00:36:26,250
<i>Cine ți-a dat permisiunea să fii aici?</i>

676
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
<i>Ei bine, nimeni.</i>
<i>Dar noi am crezut că Mademoiselle--</i>

677
00:36:28,250 --> 00:36:30,208
<i>Acum le iei pe fiecare</i>
<i>din aceste flori și ieși afară.</i>

678
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
<i>Și credeți-vă norocoși</i>
<i>Nu vă bat pe mulți!</i>

679
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
<i>Și închide ușa în urma ta!</i>

680
00:36:35,500 --> 00:36:38,958
<i>[muzică blândă și strălucitoare cu acordeon francez]</i>

681
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
<i>Ah, Edmonds! Ce pot face pentru tine?</i>

682
00:36:54,708 --> 00:36:55,916
<i>Aș vrea să vă văd, domnișoară.</i>

683
00:36:56,000 --> 00:36:58,500
<i>Foarte bine, dar ia doar aceste flori.</i>

684
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
<i>Unii băieți tocmai mi le-au dat.</i>
<i>Nu a fost fermecător din partea lor?</i>

685
00:37:01,708 --> 00:37:03,875
<i>-Foarte.</i>
<i>-Acum, să vedem.</i>

686
00:37:03,958 --> 00:37:06,041
<i>Acestea le putem pune în altă parte.</i>

687
00:37:06,875 --> 00:37:08,375
<i>Și ce ai vrut?</i>

688
00:37:08,958 --> 00:37:10,541
<i>Lecții suplimentare de franceză, Mademoiselle.</i>

689
00:37:10,625 --> 00:37:11,750
<i>De ce?</i>

690
00:37:11,833 --> 00:37:13,291
<i>Merg la Cambridge trimestrul următor.</i>

691
00:37:13,375 --> 00:37:15,625
<i>-Deci?</i>
<i>-Trebuie să fiu fluent.</i>

692
00:37:15,708 --> 00:37:18,625
<i>Dar, nu te pot face să fii fluent într-un singur termen.</i>

693
00:37:18,708 --> 00:37:20,958
<i>Nu, dar dacă eu</i>
<i>a venit aici în fiecare seară, asta...</i>

694
00:37:21,666 --> 00:37:22,875
<i>ar fi minunat.</i>

695
00:37:23,500 --> 00:37:26,541
<i>Edmonds. Cred că ești un băiat cu design.</i>

696
00:37:26,625 --> 00:37:27,666
<i>O, nu, mademoiselle. Vedeți,</i>

697
00:37:27,750 --> 00:37:29,958
<i>după Cambridge,</i>
<i>tatăl meu mă vrea în afacerea lui,</i>

698
00:37:30,041 --> 00:37:31,541
<i>filiala din Paris.</i>

699
00:37:31,625 --> 00:37:32,791
<i>[chicotește încet]</i>

700
00:37:32,875 --> 00:37:34,791
<i>Sunt nedrept cu tine.</i>

701
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
<i>La un moment dat, m-am gândit</i>
<i>ai vrut să fii aici cu mine.</i>

702
00:37:37,458 --> 00:37:38,833
<i>-[chicotesc]</i>
<i>-[râde]</i>

703
00:37:38,916 --> 00:37:40,291
<i>Cerul bun,</i>
<i>ce te-a făcut să crezi asta?</i>

704
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
<i>[chicotind]</i>

705
00:37:42,583 --> 00:37:44,833
<i>Este adevărat, am vrut să fiu aici cu tine.</i>

706
00:37:44,916 --> 00:37:47,208
<i>Acum, Edmonds. Nu trebuie să vorbiți așa.</i>

707
00:37:47,291 --> 00:37:49,000
<i>Știi ce am făcut ca să fiu aici acum?</i>

708
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
<i>-Ce ai făcut?</i>
<i>-Am tăiat plase!</i>

709
00:37:52,958 --> 00:37:54,666
<i>-Tăiați plasele?</i>
<i>-Plase de cricket.</i>

710
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
<i>Ai făcut multe pagube?</i>

711
00:37:55,958 --> 00:37:57,875
<i>Aș face-o în fiecare după-amiază</i>
<i>dacă ai vrut să fac eu.</i>

712
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
<i>-Dar eu nu!</i>
<i>-[bat la uşă]</i>

713
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
<i>[în franceză] Intră.</i>

714
00:38:03,333 --> 00:38:05,583
<i>Oh, bună ziua, Edmonds.</i>
<i>Ce cauți aici?</i>

715
00:38:05,666 --> 00:38:08,000
<i>A venit să întrebe</i>
<i>dacă poate lua în plus franceză.</i>

716
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
<i>Ah, al 43-lea solicitant!</i>

717
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
<i>Ai întârziat puțin ziua.</i>
<i>Nimănui nu i-a păsat franceză</i>

718
00:38:11,875 --> 00:38:14,625
<i>când domnul Fraguier a fost aici,</i>
<i>inclusiv pe tine, Edmonds.</i>

719
00:38:14,708 --> 00:38:17,125
<i>-Fără franceză suplimentară.</i>
<i>-Cum este corect, domnule?</i>

720
00:38:17,208 --> 00:38:20,166
<i>O, și ai dreptul fiecărui bărbat</i>
<i>de apel la șef dacă doriți.</i>

721
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
<i>Haide, hop it.</i>

722
00:38:21,833 --> 00:38:24,500
<i>Da, domnule. Mulțumesc, domnule.</i>

723
00:38:27,166 --> 00:38:28,750
<i>-Ești gata?</i>
<i>-Două minute.</i>

724
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>Dacă luăm cina în Middlebourne,</i>
<i>ar fi mai bine să te miști.</i>

725
00:38:30,708 --> 00:38:32,541
<i>-Nu voi întârzia mult.</i>
<i>-Hai.</i>

726
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
<i>[motor inversă]</i>

727
00:38:53,083 --> 00:38:56,166
<i>E amuzant. Nu pot înțelege.</i>
<i>Ea nu a mai făcut asta până acum.</i>

728
00:38:56,250 --> 00:38:57,958
<i>-Nu?</i>
<i>-Sigur că nu.</i>

729
00:38:58,041 --> 00:39:00,291
<i>Nu ai oprit motorul,</i>
<i>din greșeală?</i>

730
00:39:00,375 --> 00:39:03,541
<i>-Nu, uite. Este încă pornit.</i>
<i>-Sau benzina, poate?</i>

731
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
<i>Multă benzină, pur și simplu nu</i>
<i>trecerea. Ea moare de foame.</i>

732
00:39:06,458 --> 00:39:07,500
<i>Și eu.</i>

733
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
<i>O, spun eu. Îmi pare rău.</i>

734
00:39:11,666 --> 00:39:13,083
<i>[chicotește încet]</i>

735
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
<i>Totuși, este o seară minunată, nu-i așa?</i>

736
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
<i>Mm.</i>

737
00:39:16,041 --> 00:39:18,458
<i>[inhalează profund]</i>

738
00:39:18,541 --> 00:39:19,541
<i>Caprifoi.</i>

739
00:39:21,666 --> 00:39:22,750
<i>Hei, unde mergi?</i>

740
00:39:23,375 --> 00:39:26,625
<i>Pentru a mirosi caprifoiul.</i>
<i>Nu ar trebui să te uiți la motor?</i>

741
00:39:26,708 --> 00:39:28,000
<i>Ma duc doar.</i>

742
00:39:30,791 --> 00:39:33,208
<i>[muzică uşoară]</i>

743
00:39:34,958 --> 00:39:36,500
<i>Sună de parcă ai fi crezut</i>
<i>Am făcut asta intenționat.</i>

744
00:39:36,583 --> 00:39:39,750
<i>[chicotește] Avem o vorbă în Franța.</i>

745
00:39:39,833 --> 00:39:41,958
<i>„Unde se defectează motorul,</i>
<i>iarba va fi lungă.”</i>

746
00:39:42,041 --> 00:39:44,041
<i>Ei bine, atunci ar trebui să fii bine.</i>
<i>Iarba aici este destul de scurtă.</i>

747
00:39:44,125 --> 00:39:45,416
<i>[chicotește încet]</i>

748
00:39:46,041 --> 00:39:48,000
<i>Oricum, prefer carile de fân.</i>

749
00:39:50,708 --> 00:39:51,958
<i>-Colin!</i>
<i>-Ce?</i>

750
00:39:53,166 --> 00:39:56,125
<i>[muzică moale strălucitoare]</i>

751
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
<i>Acum uită-te aici!</i>

752
00:40:01,875 --> 00:40:03,708
<i>Dacă vă imaginați că am aranjat această defecțiune.</i>

753
00:40:03,791 --> 00:40:06,000
<i>Că te-am adus aici</i>
<i>doar pentru a face dragoste cu tine.</i>

754
00:40:07,541 --> 00:40:11,708
<i>Te înșeli complet și complet.</i>

755
00:40:11,791 --> 00:40:14,666
<i>[muzică romantică]</i>

756
00:40:26,333 --> 00:40:28,625
<i>Acum știu că am greșit.</i>

757
00:40:29,875 --> 00:40:30,916
<i>Mulțumesc, dragă!</i>

758
00:40:31,958 --> 00:40:35,500
<i>Și acum, te rog.</i>
<i>Ar trebui să încercăm să mergem.</i>

759
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
<i>-Ah, da! Fata bătrână!</i>
<i>-[chicotește încet]</i>

760
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
<i>Săriți.</i>

761
00:40:53,083 --> 00:40:54,958
<i>Dar ce ai făcut? Nu văd nimic.</i>

762
00:40:55,041 --> 00:40:58,083
<i>Așteaptă puțin.</i>
<i>Ea nu m-a dezamăgit încă.</i>

763
00:40:58,791 --> 00:41:00,041
<i>Acum așteptați.</i>

764
00:41:01,833 --> 00:41:03,750
<i>-[pulverind]</i>
<i>-[motor pornește]</i>

765
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
<i>[în franceză] Iată!</i>

766
00:41:13,416 --> 00:41:16,916
<i>[clopoței sunând în depărtare]</i>

767
00:41:29,166 --> 00:41:30,458
<i>[hulă bufniță]</i>

768
00:41:30,541 --> 00:41:33,625
<i>[șoptind] Te rog</i>
<i>nu face zgomot. Eu sunt, Edmonds!</i>

769
00:41:34,541 --> 00:41:37,666
<i>Nu, nu-l pune.</i>
<i>O să intru în necazuri înspăimântătoare!</i>

770
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
<i>Edmonds. Ce faci?</i>

771
00:41:44,041 --> 00:41:46,166
<i>Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.</i>

772
00:41:46,250 --> 00:41:48,541
<i>Dar trebuia să te văd. Cel mai important.</i>

773
00:41:50,083 --> 00:41:51,291
<i>Intră acolo.</i>

774
00:41:54,541 --> 00:41:57,791
<i>[muzică tensionată]</i>

775
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
<i>[ușa se închide]</i>

776
00:42:02,416 --> 00:42:05,416
<i>[muzică moale strălucitoare]</i>

777
00:42:24,333 --> 00:42:26,791
<i>Edmonds. Ce este asta?</i>

778
00:42:26,875 --> 00:42:30,791
<i>Știu că este îngrozitor, nu-i așa?</i>
<i>Dar, a trebuit doar să-ți vorbesc.</i>

779
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
<i>Dar poți să-mi vorbești dimineața.</i>

780
00:42:32,958 --> 00:42:36,000
<i>-Trebuie să te întorci în pat.</i>
<i>-Nu are rost, nu pot să dorm.</i>

781
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
<i>Nu am de mult.</i>

782
00:42:38,541 --> 00:42:40,333
<i>Mă doare atât de îngrozitor, chiar aici.</i>

783
00:42:40,416 --> 00:42:42,583
<i>-Edmonds...</i>
<i>-Și aici, cu greu pot să respir.</i>

784
00:42:43,416 --> 00:42:45,541
<i>Mânci corect, Edmonds?</i>

785
00:42:45,625 --> 00:42:49,208
<i>Nu pot să mănânc. Eu nu pot dormi. Nu pot să mă gândesc.</i>

786
00:42:50,583 --> 00:42:52,416
<i>Cel puțin,</i>
<i>Nu mă pot gândi la nimic în afară de tine.</i>

787
00:42:56,791 --> 00:42:57,875
<i>Edmonds.</i>

788
00:43:00,000 --> 00:43:01,166
<i>[oftă încet]</i>

789
00:43:01,250 --> 00:43:04,208
<i>Edmonds. Vino și stai aici pentru o clipă.</i>

790
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
<i>Hai.</i>

791
00:43:10,916 --> 00:43:12,416
<i>Acum, Edmonds.</i>

792
00:43:12,500 --> 00:43:14,916
<i>Vrei să fii un bun prieten pentru mine,</i>
<i>nu-i așa?</i>

793
00:43:15,000 --> 00:43:15,833
<i>O, da, da!</i>

794
00:43:15,916 --> 00:43:18,041
<i>Deoarece îmi doresc să fiu un bun prieten pentru tine.</i>

795
00:43:18,125 --> 00:43:21,916
<i>Dar dacă continui așa,</i>
<i>vei face un mare scandal.</i>

796
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
<i>Să presupunem că tot băiatul</i>
<i>a venit prin fereastra mea noaptea?</i>

797
00:43:25,541 --> 00:43:26,708
<i>Le-aș da bucuros o lecție</i>
<i>dacă au făcut-o.</i>

798
00:43:26,791 --> 00:43:30,041
<i>Dar cine dă o lecție băiatului șef?</i>

799
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
<i> Vezi tu. O vei face imposibil</i>
<i>ca eu să rămân aici.</i>

800
00:43:35,125 --> 00:43:38,416
<i>-O, dar trebuie!</i>
<i>-Deci trebuie să fii înțelept.</i>

801
00:43:41,125 --> 00:43:43,583
<i>Poate crezi că ești îndrăgostit de mine?</i>

802
00:43:44,708 --> 00:43:47,125
<i>-Știu că sunt.</i>
<i>-Nu.</i>

803
00:43:47,208 --> 00:43:50,458
<i>Sunt prea bătrân pentru tine,</i>
<i>și ești mult prea tânăr pentru mine.</i>

804
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
<i>Când vei pleca în scurt timp</i>

805
00:43:52,583 --> 00:43:56,750
<i>veți vedea cât de greu este</i>
<i>pentru, amintește-ți cum arăt.</i>

806
00:43:57,500 --> 00:43:58,375
<i>Îmi voi aminti mereu.</i>

807
00:43:58,458 --> 00:43:59,291
<i>O.</i>

808
00:43:59,375 --> 00:44:01,458
<i>Este foarte drăguț din partea ta să spui asta,</i>

809
00:44:01,541 --> 00:44:03,666
<i>dar promit că va fi așa cum am spus.</i>

810
00:44:04,291 --> 00:44:07,041
<i>Acum, vă rog să vă întoarceți</i>
<i>înainte să vină cineva?</i>

811
00:44:08,083 --> 00:44:11,333
<i>Bănuiesc că după asta,</i>
<i>O să nu mă lași să te văd niciodată.</i>

812
00:44:11,416 --> 00:44:12,375
<i>Da, desigur.</i>

813
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
<i>Dar va fi în timpul zilei și,</i>

814
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
<i>vei intra pe acea ușă.</i>

815
00:44:16,541 --> 00:44:17,750
<i>Hai.</i>

816
00:44:17,833 --> 00:44:20,458
<i>[se redă muzică cu corn lent]</i>

817
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
<i>-Ce este?</i>
<i>-Nu știu.</i>

818
00:44:30,750 --> 00:44:32,666
<i>Orice ar fi,</i>
<i>or să trezească toată școala!</i>

819
00:44:55,416 --> 00:44:57,625
<i>Nu suport asta.</i>

820
00:44:57,708 --> 00:45:00,750
<i>Hai, ești acolo!</i>
<i>Vrei să închizi acel rând nenorocit?</i>

821
00:45:00,833 --> 00:45:02,708
<i>Trebuie să pleci. Repede!</i>

822
00:45:09,375 --> 00:45:11,166
<i>[Hodges] Vrei să închizi acel rând!</i>

823
00:45:11,250 --> 00:45:13,208
<i>Cum poate cineva să doarmă cu asta?</i>

824
00:45:13,291 --> 00:45:15,833
<i>-Este în regulă, doamnă Hodges.</i>
<i>-„Bine, doamnă Hodges.”</i>

825
00:45:15,916 --> 00:45:18,791
<i>Foarte departe de a fi în regulă, dacă mă întrebați pe mine!</i>

826
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
<i>[Wigram] Atenție, băieți!</i>

827
00:45:23,791 --> 00:45:25,583
<i>Rămâi aici, tu!</i>

828
00:45:25,666 --> 00:45:29,166
<i>[foșnet]</i>

829
00:45:29,250 --> 00:45:30,291
<i>[Colin] Ah.</i>

830
00:45:30,791 --> 00:45:33,166
<i>Edmonds! Ți-ai adus trompeta?</i>

831
00:45:33,750 --> 00:45:36,041
<i>Am vrut doar să văd</i>
<i>ce se întâmpla, domnule.</i>

832
00:45:36,125 --> 00:45:38,000
<i>Cu parașuta ai ajuns, nu?</i>

833
00:45:38,750 --> 00:45:40,541
<i>Bine, vom discuta despre asta</i>
<i>dimineața, Edmonds.</i>

834
00:45:40,625 --> 00:45:41,458
<i>Da, domnule.</i>

835
00:45:43,791 --> 00:45:45,250
<i>Corect.</i>

836
00:45:45,333 --> 00:45:48,958
<i>Corzi, domnule Slater. Cine a fost vântul de lemn?</i>

837
00:45:49,458 --> 00:45:52,083
<i>-Nu știu, domnule.</i>
<i>-Prea întuneric, presupun.</i>

838
00:45:52,166 --> 00:45:53,625
<i>Ei bine,</i>
<i>poți spune restului ansamblului,</i>

839
00:45:53,708 --> 00:45:55,416
<i>va fi o repetiție</i>
<i>la 8:30 dimineața,</i>

840
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
<i>și voi mânui ștafeta.</i>

841
00:45:57,000 --> 00:45:58,583
<i>Da, domnule. Mulțumesc, domnule.</i>

842
00:45:58,666 --> 00:46:01,666
<i>-Grăbește-te.</i>
<i>-[hulă bufniță]</i>

843
00:46:04,208 --> 00:46:08,041
<i>În aceste circumstanțe, șef, indiferent de ce</i>
<i>pot fi implicate pierderi financiare,</i>

844
00:46:08,125 --> 00:46:10,625
<i>contractul acestei tinere</i>
<i>ar trebui să fie reziliat imediat.</i>

845
00:46:10,708 --> 00:46:12,500
<i>Cu siguranță nu vă plângeți</i>
<i>despre munca ei?</i>

846
00:46:12,583 --> 00:46:14,708
<i>Interesul pentru limba franceză</i>
<i>Nu a fost niciodată mai mare.</i>

847
00:46:14,791 --> 00:46:16,500
<i>Mă plâng</i>
<i>despre disciplina școlară.</i>

848
00:46:16,583 --> 00:46:18,708
<i>-Păi, ce zici de asta?</i>
<i>-Se face bucăți!</i>

849
00:46:18,791 --> 00:46:21,208
<i>-Ai văzut-o pe terenurile de tenis?</i>
<i>-Nu.</i>

850
00:46:21,291 --> 00:46:24,083
<i>Tu trebuie să fii singurul bărbat</i>
<i>pe kilometri în jur cine nu a făcut-o.</i>

851
00:46:24,166 --> 00:46:27,416
<i>N-am idee că Biserica este încruntă în privința tenisului</i>
<i>ca o distracție.</i>

852
00:46:27,500 --> 00:46:29,875
<i>Vorbesc acum în numele meu,</i>

853
00:46:29,958 --> 00:46:33,083
<i>dar nu îmi pot imagina Biserica aprobând</i>
<i>o femeie tânără, complet dezvoltată</i>

854
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
<i>sărind înainte de 300 de băieți,</i>

855
00:46:34,875 --> 00:46:37,458
<i>în ceea ce pare a fi</i>
<i>puțin mai mult decât lenjeria ei.</i>

856
00:46:37,541 --> 00:46:41,250
<i>Marja dintre decență</i>
<i>și, dezvăluirea a fost greu măsurabilă.</i>

857
00:46:41,333 --> 00:46:44,166
<i>Edwin. Zilele</i>
<i>când femeile purtau fuste până la glezne--</i>

858
00:46:44,750 --> 00:46:47,375
<i>Și piscina! Costumul ei!</i>

859
00:46:47,458 --> 00:46:50,125
<i>Puține șiruri abreviate,</i>
<i>conceput în mod deliberat</i>

860
00:46:50,208 --> 00:46:51,875
<i>pentru a acoperi cât mai puțin posibil.</i>

861
00:46:51,958 --> 00:46:53,541
<i>Suntem încă</i>
<i>pe problema disciplinei?</i>

862
00:46:53,625 --> 00:46:55,250
<i>Într-adevăr suntem!</i>

863
00:46:55,333 --> 00:46:56,500
<i>După cum a subliniat sora mea,</i>

864
00:46:57,083 --> 00:46:59,416
<i>dacă permitem sentimentele băieților noștri</i>
<i>a fi inflamat în acest fel,</i>

865
00:46:59,500 --> 00:47:01,625
<i>nicio femeie din incintă nu se va simți în siguranță.</i>

866
00:47:01,708 --> 00:47:03,500
<i>Oh, cred că Beatrice va fi bine.</i>

867
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
<i> Adică, ea poate avea grijă de ea însăși.</i>

868
00:47:07,375 --> 00:47:10,250
<i>Bineînțeles, apreciez că poziția dvs.</i>
<i>este unul delicat.</i>

869
00:47:10,958 --> 00:47:12,000
<i>Delicat? În ce fel?</i>

870
00:47:12,583 --> 00:47:15,041
<i>Interesul propriului fiu</i>
<i>nu a trecut neobservat.</i>

871
00:47:15,708 --> 00:47:18,041
<i>Poate că nu.</i>
<i>Dar asta este afacerea ta?</i>

872
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
<i>Sau al meu de altfel?</i>

873
00:47:19,458 --> 00:47:21,791
<i>Când devine sursa de obscen,</i>

874
00:47:21,875 --> 00:47:24,416
<i>și comentariu inacceptabil</i>
<i>din partea băieților,</i>

875
00:47:24,500 --> 00:47:26,125
<i>-Ar fi trebuit să mă gândesc--</i>
<i>-La naiba, Edwin!</i>

876
00:47:26,208 --> 00:47:27,125
<i>Ce e în neregulă cu un băiat</i>

877
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
<i>bucurarea de companie</i>
<i>al unei fete atrăgătoare?</i>

878
00:47:29,791 --> 00:47:32,166
<i>Pentru mintea mea posibil bolnavă,</i>

879
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
<i>pare nu numai sănătos</i>
<i>dar chiar de dorit.</i>

880
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
<i>Foarte bine, șef.</i>

881
00:47:36,166 --> 00:47:39,875
<i>Sper că veți crede că preocuparea mea</i>
<i>este la fel de mult pentru tine ca si pentru scoala.</i>

882
00:47:39,958 --> 00:47:42,750
<i>La urma urmei, ai adus fata aici.</i>
<i>Guvernatorii nu au fost consultați,</i>

883
00:47:42,833 --> 00:47:44,416
<i>nici, de altfel, nu a fost nimeni altcineva.</i>

884
00:47:44,500 --> 00:47:46,875
<i>Responsabilitatea</i>
<i>este prin urmare în întregime al tău.</i>

885
00:47:47,458 --> 00:47:49,500
<i>Dar când se dezvoltă criza,</i>

886
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
<i>Mi-ar fi plăcut să fi putut</i>
<i>pentru a vă oferi sprijinul meu.</i>

887
00:47:52,708 --> 00:47:54,041
<i>-Totuși...</i>
<i>-Uite, Edwin.</i>

888
00:47:54,125 --> 00:47:57,750
<i>Voi vorbi cu fata despre rochia ei.</i>
<i>Sunt sigur că va înțelege.</i>

889
00:47:58,291 --> 00:48:00,875
<i>Dar trebuie să ne amintim</i>
<i>ea a fost aici doar de câteva săptămâni.</i>

890
00:48:00,958 --> 00:48:03,500
<i>Trebuie să dăm o șansă experimentului.</i>

891
00:48:04,041 --> 00:48:05,333
<i>Decizia ta, șef.</i>

892
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
<i>Ce a spus?</i>

893
00:48:11,666 --> 00:48:13,625
<i>Pare aproape la fel de îndrăgostit ca fiul său.</i>

894
00:48:13,708 --> 00:48:16,500
<i>Ha. Asta nu mă surprinde</i>
<i>cel puțin.</i>

895
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
<i>Nimeni nu vrea să fie necaritabil,</i>

896
00:48:18,666 --> 00:48:22,583
<i>dar se citește în ziare în fiecare zi</i>
<i>despre bărbații de o anumită vârstă și...</i>

897
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
<i>dificultăți.</i>

898
00:48:24,375 --> 00:48:27,916
<i>Beatrice, se pare că ai uitat,</i>
<i>eu și capul avem aproape aceeași vârstă.</i>

899
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
<i>Dar el este văduv.</i>

900
00:48:29,958 --> 00:48:32,208
<i>Și când cineva își amintește</i>
<i>ce înșelător a fost.</i>

901
00:48:32,291 --> 00:48:34,041
<i>Simt-o madame Lafarge,</i>

902
00:48:34,625 --> 00:48:36,458
<i>dând impresia</i>
<i>a unei femei mult mai în vârstă,</i>

903
00:48:37,041 --> 00:48:40,166
<i>și apoi sugestia lui</i>
<i>că a avut experiență cu băieții!</i>

904
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
<i>[chicotește] Poate că este.</i>

905
00:48:42,166 --> 00:48:44,083
<i>Edwin, știi ce vreau să spun.</i>

906
00:48:45,000 --> 00:48:47,416
<i>Știu că intenționează să se țină de ea.</i>

907
00:48:47,500 --> 00:48:48,625
<i>Nu m-ar surprinde deloc</i>

908
00:48:48,708 --> 00:48:51,291
<i>pentru a găsi că toate acestea</i>
<i>calificări impresionante ale ei,</i>

909
00:48:51,375 --> 00:48:53,791
<i>nu sunt altceva decât camuflaj.</i>

910
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
<i>Ar putea fi verificate.</i>

911
00:48:55,750 --> 00:48:57,333
<i>Atunci cred că nu ar trebui să pierzi timpul.</i>

912
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
<i>Aș putea să-i scriu profesorului Bonnard.</i>

913
00:49:00,625 --> 00:49:03,791
<i>Am vrut să-i spun</i>
<i>despre că începătorii roșii au imbricat.</i>

914
00:49:03,875 --> 00:49:06,791
<i>Aș putea, ah, să-l aduc în mod obișnuit.</i>

915
00:49:07,708 --> 00:49:09,708
<i>[sună clopoțelul școlii]</i>

916
00:49:12,791 --> 00:49:15,791
<i>[palavrie indistinctă]</i>

917
00:49:18,833 --> 00:49:20,333
<i>O, mademoiselle Lafarge.</i>

918
00:49:21,000 --> 00:49:24,291
<i>Ma intreb. Mă poți scuti de un minut?</i>

919
00:49:24,375 --> 00:49:25,708
<i>Da, desigur.</i>

920
00:49:25,791 --> 00:49:28,000
<i>-Vrei să intri?</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

921
00:49:36,708 --> 00:49:39,208
<i>-Te rog, stai jos.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

922
00:49:39,291 --> 00:49:41,791
<i>De fapt, am vrut doar să știu</i>
<i>cum te descurcai.</i>

923
00:49:42,500 --> 00:49:44,833
<i>Ești foarte amabil. Sunt destul de fericit.</i>

924
00:49:45,458 --> 00:49:47,208
<i>Sper că acum te simți</i>
<i>Sunt bun pentru băieți?</i>

925
00:49:47,291 --> 00:49:49,583
<i>O, da, da, într-adevăr.</i>

926
00:49:50,333 --> 00:49:52,500
<i>Este doar o chestiune de haine.</i>

927
00:49:53,916 --> 00:49:56,500
<i>-Haine?</i>
<i>-Și, eh, tenis.</i>

928
00:49:56,583 --> 00:49:57,583
<i>Tenis, domnule?</i>

929
00:49:57,666 --> 00:50:00,750
<i>Ei bine...</i>
<i>Este într-adevăr o chestiune de lungime.</i>

930
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
<i>Ei bine, sper</i>
<i>nu te superi că îți spun asta.</i>

931
00:50:03,375 --> 00:50:05,791
<i>Dar întotdeauna m-am gândit că este mai bine</i>
<i>să fiu absolut sincer.</i>

932
00:50:05,875 --> 00:50:09,416
<i>Nu este că sunt de modă veche.</i>
<i>Dar, adevărul este că,</i>

933
00:50:09,500 --> 00:50:12,208
<i>sunt unii oameni</i>
<i>iată cine sunt. Deci, hăă,</i>

934
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
<i>Ei bine, eu... dacă ai reuși, um...</i>

935
00:50:15,875 --> 00:50:17,666
<i>aruncă-le puțin,</i>

936
00:50:17,750 --> 00:50:21,375
<i>ar împiedica băieții</i>
<i>de la supraîncălzire.</i>

937
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
<i>Ce să renunț, domnule?</i>

938
00:50:23,333 --> 00:50:25,791
<i>Ei bine, să-ți las, ei,...</i>

939
00:50:26,833 --> 00:50:28,916
<i>-Mă întreb dacă aș putea avea un meci?</i>
<i>-Desigur.</i>

940
00:50:29,416 --> 00:50:32,041
<i>-Oh, poți găsi unul acolo.</i>
<i>-O, mulțumesc.</i>

941
00:50:35,333 --> 00:50:36,750
<i>Cerul bun!</i>

942
00:50:37,541 --> 00:50:40,416
<i>-Cine este acesta?</i>
<i>-Aceasta este mama mea,</i>

943
00:50:40,500 --> 00:50:42,666
<i>când era copil</i>
<i>și când era școală.</i>

944
00:50:42,750 --> 00:50:43,833
<i>Nu, nu, acesta.</i>

945
00:50:44,375 --> 00:50:47,791
<i>Aceasta este și mama mea când eram tânără.</i>
<i>Și iată-o acum.</i>

946
00:50:47,875 --> 00:50:50,875
<i>Ei bine, cu greu îmi vine să cred.</i>
<i>Spune-mi. Numele ei este Claudine?</i>

947
00:50:50,958 --> 00:50:53,750
<i>-De ce, da! De unde ai știut asta?</i>
<i>-Dar am cunoscut-o.</i>

948
00:50:53,833 --> 00:50:56,000
<i>-Este imposibil.</i>
<i>-Dar am cunoscut-o bine.</i>

949
00:50:56,083 --> 00:50:58,416
<i>Nu-ți amintești, ți-am spus,</i>
<i>Martin și cu mine obișnuiam să urcăm acolo.</i>

950
00:50:58,500 --> 00:51:00,041
<i>Mama ta venea adesea cu noi.</i>

951
00:51:00,125 --> 00:51:02,583
<i>Acesta este...</i>
<i>Acesta a fost luat într-una dintre acele călătorii.</i>

952
00:51:02,666 --> 00:51:05,041
<i>Aceasta este coliba ghidului</i>
<i>la jumătatea muntelui Mont D'Or, nu-i așa?</i>

953
00:51:05,125 --> 00:51:06,416
<i>Așa este.</i>

954
00:51:06,500 --> 00:51:09,041
<i>Oh. Deci așa arată ea acum.</i>

955
00:51:09,541 --> 00:51:10,916
<i>Aș fi recunoscut-o oriunde.</i>

956
00:51:11,000 --> 00:51:14,458
<i>-Acum are câteva fire de păr cărunt.</i>
<i>-Da, e încă foarte frumoasă.</i>

957
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
<i>Știi, Martin și cu mine obișnuiam,</i>

958
00:51:16,083 --> 00:51:18,916
<i>obișnuia să se ceartă</i>
<i>cu privire la cine i-ar duce rucsacul.</i>

959
00:51:19,000 --> 00:51:20,541
<i>Oh, ce zile au fost acelea.</i>

960
00:51:21,416 --> 00:51:24,541
<i>Sus cu zorii. Plimbare și cățărare.</i>

961
00:51:25,375 --> 00:51:28,125
<i>După ce am mâncat,</i>
<i>uneori, Claudine obișnuia să ne cânte.</i>

962
00:51:28,208 --> 00:51:30,000
<i>Avea o voce minunată.</i>

963
00:51:30,083 --> 00:51:34,000
<i>[chicotește încet] Oricum, așa am crezut.</i>

964
00:51:34,083 --> 00:51:36,458
<i>La amurg, am aștepta</i>
<i>până s-au aprins luminile în sat,</i>

965
00:51:36,541 --> 00:51:37,791
<i>și apoi am coborî.</i>

966
00:51:37,875 --> 00:51:40,083
<i>Dragă, ce demult se pare.</i>

967
00:51:40,833 --> 00:51:42,750
<i>Aproape 25 de ani.</i>

968
00:51:42,833 --> 00:51:46,166
<i>Acum înțeleg de ce era atât de anxioasă</i>
<i>pentru mine să răspund la anunț.</i>

969
00:51:46,250 --> 00:51:47,583
<i>Ea chiar a fost?</i>

970
00:51:47,666 --> 00:51:49,500
<i>Poate când ți-a văzut numele.</i>

971
00:51:49,583 --> 00:51:52,708
<i>Am simțit mereu</i>
<i>a existat un motiv special.</i>

972
00:51:52,791 --> 00:51:55,625
<i>Și acum învăț că sunteți tu și domnul Martin.</i>

973
00:51:55,708 --> 00:51:57,375
<i>Oh, nu cred că Martin</i>
<i>a avut foarte mult de-a face cu asta.</i>

974
00:51:57,458 --> 00:52:00,916
<i>La urma urmei, din câte îmi amintesc,</i>
<i>a purtat rucsacul o singură dată.</i>

975
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
<i>[chicotește]</i>

976
00:52:01,916 --> 00:52:04,416
<i>Așteaptă până aude despre asta.</i>
<i>Trebuie să merg să-i spun.</i>

977
00:52:04,500 --> 00:52:06,625
<i>Trebuie să-i spun și mamei.</i>
<i>Îi voi scrie.</i>

978
00:52:06,708 --> 00:52:09,875
<i>O, da. Și vă rog să-i transmiteți salutările mele.</i>

979
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
<i>-Desigur.</i>
<i>-Da.</i>

980
00:52:12,041 --> 00:52:13,625
<i>O, apropo.</i>

981
00:52:13,708 --> 00:52:16,750
<i>Ați putea să o întrebați și de ce</i>
<i>ea nu a răspuns niciodată la niciuna dintre scrisorile mele.</i>

982
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
<i>-O, da, o voi face.</i>
<i>-Bine. [chicotește]</i>

983
00:52:19,750 --> 00:52:21,375
<i>O, și mademoiselle,</i>

984
00:52:21,458 --> 00:52:25,541
<i>vă mulțumesc că sunteți atât de înțelegător</i>
<i>despre tenisul.</i>

985
00:52:26,583 --> 00:52:30,791
<i>Oh, și aici este și costumul de baie.</i>

986
00:52:30,875 --> 00:52:32,166
<i>Știam că nu te-ar deranja să menționez asta.</i>

987
00:52:32,250 --> 00:52:35,208
<i>-[în franceză] La revedere, mademoiselle.</i>
<i>-[în franceză] La revedere, domnule.</i>

988
00:52:40,041 --> 00:52:43,041
<i>[muzică de acordeon franceză moale]</i>

989
00:52:47,625 --> 00:52:49,333
<i>-Bob.</i>
<i>-Ah-ha?</i>

990
00:52:49,416 --> 00:52:51,333
<i>-Am o surpriză pentru tine.</i>
<i>-Bine.</i>

991
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
<i>-Îți amintești de Claudine?</i>
<i>-Claudine?</i>

992
00:52:54,250 --> 00:52:55,083
<i>Monton-Eglise?</i>

993
00:52:55,166 --> 00:52:58,500
<i>O, da, Claudine,</i>
<i>O să o uit vreodată? Dar ea?</i>

994
00:52:58,583 --> 00:52:59,666
<i>O avem pe fiica ei cu noi.</i>

995
00:52:59,750 --> 00:53:01,000
<i>O, nu o altă amantă franceză.</i>

996
00:53:01,083 --> 00:53:02,666
<i>-Nu, nu. Același.</i>
<i>-Ce?</i>

997
00:53:02,750 --> 00:53:05,625
<i>Nu vezi acum? Aceiași ochi.</i>

998
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
<i>-Același zâmbet.</i>
<i>-Da.</i>

999
00:53:07,750 --> 00:53:10,458
<i>-La fel...</i>
<i>-Nu?</i>

1000
00:53:10,541 --> 00:53:12,666
<i>Ea este exact ca ea.</i>

1001
00:53:12,750 --> 00:53:14,791
<i>Destul de un rat-a-tat-tat din trecut.</i>

1002
00:53:14,875 --> 00:53:18,083
<i>Poate mai mult pentru tine decât pentru mine. Dacă eu</i>
<i>Ține minte, pe bună dreptate, ai fost puțin încântat.</i>

1003
00:53:18,166 --> 00:53:20,916
<i>Nu mă deranjează să recunosc acum</i>
<i>Eram foarte îndrăgostit de ea.</i>

1004
00:53:21,000 --> 00:53:22,791
<i>Nu că te-a dus foarte departe.</i>

1005
00:53:22,875 --> 00:53:25,666
<i>Ei bine. [chicotește] Nu știu.</i>

1006
00:53:25,750 --> 00:53:27,291
<i>Ei bine, ai crede asta?</i>

1007
00:53:27,875 --> 00:53:31,166
<i>-Când a fost acum, 1934?</i>
<i>-Treizeci și cinci.</i>

1008
00:53:31,250 --> 00:53:32,666
<i>Acum douăzeci și cinci de ani.</i>

1009
00:53:32,750 --> 00:53:35,083
<i>Da. Cu aproape 25 de ani în urmă.</i>

1010
00:53:38,000 --> 00:53:42,208
<i>Douăzeci și cinci de ani...</i>
<i>Stai putin! Nu te mișca!</i>

1011
00:53:57,041 --> 00:53:59,166
<i>-[bat la uşă]</i>
<i>-[în franceză] Intră!</i>

1012
00:54:00,041 --> 00:54:02,791
<i>O, mademoiselle, iartă-mă</i>
<i>dar ce vârstă ai spus că ai?</i>

1013
00:54:02,875 --> 00:54:05,166
<i>-[muzică dramatică]</i>
<i>-Douăzeci și patru, domnule.</i>

1014
00:54:06,416 --> 00:54:08,375
<i>Asta am crezut că ai spus,</i>
<i>mulțumesc. Scuzați-mă.</i>

1015
00:54:18,416 --> 00:54:21,791
<i>-Bob. Acest lucru este îngrozitor!</i>
<i>-Ce se întâmplă?</i>

1016
00:54:21,875 --> 00:54:24,208
<i>Acum uite.</i>
<i>Eu... nu ți-am spus niciodată asta înainte,</i>

1017
00:54:24,291 --> 00:54:27,000
<i>dar vă amintiți momentul în care</i>
<i>ai fost întins cu o gleznă răsucită?</i>

1018
00:54:27,083 --> 00:54:27,916
<i>Da.</i>

1019
00:54:28,000 --> 00:54:30,458
<i>Și eu și Claudine am avut o șansă</i>
<i>la fața de est a Mont d’Or?</i>

1020
00:54:30,541 --> 00:54:32,791
<i>-Vag.</i>
<i>-Dar trebuie să-ți amintești.</i>

1021
00:54:32,875 --> 00:54:34,916
<i>A coborât ceața,</i>
<i>eram la jumătatea drumului.</i>

1022
00:54:35,416 --> 00:54:38,541
<i>A trebuit să petrecem noaptea împreună</i>
<i>într-o colibă dezafectată.</i>

1023
00:54:38,625 --> 00:54:40,875
<i>Da, așa este.</i>
<i>Am plecat în dimineața următoare.</i>

1024
00:54:40,958 --> 00:54:42,583
<i>A fost ultima dată</i>
<i>Am fost acolo, nu-i așa?</i>

1025
00:54:42,666 --> 00:54:44,916
<i>-Acum douăzeci și cinci de ani.</i>
<i>-Ei bine?</i>

1026
00:54:45,000 --> 00:54:46,708
<i>Ei bine, nu vezi?</i>

1027
00:54:47,583 --> 00:54:48,958
<i>Are 24 de ani.</i>

1028
00:54:49,041 --> 00:54:50,916
<i>Acum, așteptați un minut!</i>
<i>Nu poți trage concluzii</i>

1029
00:54:51,000 --> 00:54:52,250
<i>doar pentru că are 24 de ani.</i>

1030
00:54:52,333 --> 00:54:55,208
<i>Da, dar trebuie să știu, Bob.</i>
<i>Trebuie să fiu sigur.</i>

1031
00:54:55,291 --> 00:54:57,708
<i>Este destul de simplu.</i>
<i>Întreabă-o despre tatăl ei.</i>

1032
00:54:57,791 --> 00:54:59,583
<i>Nu cred că aș putea.</i>

1033
00:54:59,666 --> 00:55:02,500
<i>Dar, am...</i>
<i>Am un sentiment oribil în oase--</i>

1034
00:55:02,583 --> 00:55:05,416
<i>Nu intrați în panică. Este destul de în regulă.</i>
<i>Lăsați-l pe mine.</i>

1035
00:55:06,083 --> 00:55:08,458
<i>Câteva întrebări discrete</i>
<i>pun cu tactul meu obișnuit,</i>

1036
00:55:08,541 --> 00:55:10,041
<i>în curând vă va linişti mintea.</i>

1037
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
<i>În orice caz,</i>
<i>nu ai de ce să-ți faci griji.</i>

1038
00:55:12,041 --> 00:55:14,375
<i>Ea nu poate fi o rudă a ta.</i>

1039
00:55:14,458 --> 00:55:15,833
<i>Serios? De ce nu?</i>

1040
00:55:15,916 --> 00:55:17,916
<i>Ei bine, dragul meu prieten,</i>
<i>e mult prea arătosă!</i>

1041
00:55:18,000 --> 00:55:18,958
<i>[chicotește]</i>

1042
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
<i>[muzică dramatică]</i>

1043
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
<i>[animalul strigă încet]</i>

1044
00:55:33,166 --> 00:55:34,791
<i>-[Colin] Madeleine.</i>
<i>-[Madeleine] Da?</i>

1045
00:55:34,875 --> 00:55:37,000
<i>[Colin] Dacă mi-ar fi spus cineva</i>
<i>că aș sta aici acum,</i>

1046
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
<i>în mijlocul acestui pădure</i>
<i>cu o fată frumoasă în brațe...</i>

1047
00:55:39,125 --> 00:55:40,125
<i>[Madeline chicotește]</i>

1048
00:55:40,208 --> 00:55:41,666
<i>Ai fi crezut?</i>

1049
00:55:41,750 --> 00:55:44,333
<i>-Intotdeauna am crezut asta.</i>
<i>-Ce ai crezut?</i>

1050
00:55:44,416 --> 00:55:45,791
<i> Că într-o zi mă voi trezi,</i>

1051
00:55:45,875 --> 00:55:49,125
<i>și soarele</i>
<i>ar fi puțin mai mult, mai luminos.</i>

1052
00:55:50,166 --> 00:55:53,291
<i>Păsările ar cânta</i>
<i>puțin mai dulce,</i>

1053
00:55:53,875 --> 00:55:56,750
<i>și cerul ar fi de un albastru profund, profund.</i>

1054
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
<i>Aș fi îndrăgostit.</i>

1055
00:55:59,375 --> 00:56:00,666
<i>Ah, dragă!</i>

1056
00:56:08,583 --> 00:56:10,583
<i>Închideți acolo!</i>

1057
00:56:10,666 --> 00:56:13,791
<i>Dacă doriți să auziți observațiile mele,</i>
<i>Nu am de gând să strig.</i>

1058
00:56:14,458 --> 00:56:17,166
<i>Acum, trebuie să ne mișcăm cu toții</i>
<i> cât putem de liniștit,</i>

1059
00:56:17,250 --> 00:56:18,500
<i>și să ne ținem ochii deschiși.</i>

1060
00:56:19,083 --> 00:56:22,750
<i>În această perioadă a anului, puteți întâlni</i>
<i>cele mai interesante activități.</i>

1061
00:56:22,833 --> 00:56:24,833
<i>-[muzică uşoară]</i>
<i>-[animalul strigă ușor]</i>

1062
00:56:24,916 --> 00:56:27,083
<i>-Un singur lucru.</i>
<i>-Ce este asta?</i>

1063
00:56:27,166 --> 00:56:28,208
<i>Tatăl tău.</i>

1064
00:56:29,125 --> 00:56:30,625
<i>Poate că va fi supărat.</i>

1065
00:56:30,708 --> 00:56:32,500
<i>Va fi delir de fericit.</i>

1066
00:56:32,583 --> 00:56:33,833
<i>-De ce?</i>
<i>-De ce nu?</i>

1067
00:56:33,916 --> 00:56:36,625
<i>Gândul la tine ca pe o relație,</i>
<i>o noră.</i>

1068
00:56:38,041 --> 00:56:39,375
<i>[chicotește încet]</i>

1069
00:56:39,458 --> 00:56:41,833
<i>Nu, dar... Trebuie să fii serios.</i>

1070
00:56:41,916 --> 00:56:43,458
<i>Sunt, foarte.</i>

1071
00:56:44,416 --> 00:56:46,166
<i>[crengile trosnind]</i>

1072
00:56:46,250 --> 00:56:47,208
<i>[Rev. Peake] Shh.</i>

1073
00:56:47,833 --> 00:56:48,708
<i>Nu te mișca.</i>

1074
00:56:52,791 --> 00:56:55,541
<i>Acolo. Auzi asta?</i>
<i>Asta este porumbelul de pădure.</i>

1075
00:56:55,625 --> 00:56:56,708
<i>Acum cuibăresc.</i>

1076
00:56:56,791 --> 00:56:59,000
<i>Dacă te uiți cu atenție,</i>
<i>foarte probabil veți vedea unul.</i>

1077
00:56:59,583 --> 00:57:02,791
<i>Ah, da! Îl vezi?</i>

1078
00:57:02,875 --> 00:57:04,208
<i>Destul de jos.</i>

1079
00:57:04,791 --> 00:57:07,666
<i>O platformă de crenguțe construită în mod liber.</i>

1080
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
<i>-Fascinant!</i>
<i>-Da, domnule. Foarte.</i>

1081
00:57:10,583 --> 00:57:13,833
<i>Foarte diferit de vânatul păsărilor</i>
<i>care se găsesc de obicei pe pământ.</i>

1082
00:57:13,916 --> 00:57:17,333
<i>Astfel de lucruri, de exemplu,</i>
<i>este habitatul tipic al cocoșilor.</i>

1083
00:57:31,208 --> 00:57:33,000
<i>-Bună ziua.</i>
<i>-O zi minunată.</i>

1084
00:57:35,458 --> 00:57:37,958
<i>Ei bine, nu sta cu gura căscată!</i>
<i>Mergi mai departe!</i>

1085
00:57:42,000 --> 00:57:43,875
<i>O, Doamne!</i>

1086
00:57:43,958 --> 00:57:47,458
<i>Îmi pot imagina ce este textul</i>
<i>predica de duminica viitoare va fi.</i>

1087
00:57:47,541 --> 00:57:48,541
<i>Hai.</i>

1088
00:58:01,041 --> 00:58:02,833
<i>[muzică înălțătoare]</i>

1089
00:58:05,291 --> 00:58:07,083
<i>Ai paralizat sau așa ceva, Edmonds?</i>

1090
00:58:09,583 --> 00:58:11,250
<i>-Edmonds!</i>
<i>-Domnule?</i>

1091
00:58:12,250 --> 00:58:13,291
<i>Ne pare rău, domnule.</i>

1092
00:58:14,708 --> 00:58:17,250
<i>Bine, Middleton.</i>
<i>Continuați să-și îndepărteze ciotul piciorului.</i>

1093
00:58:17,333 --> 00:58:19,458
<i>Și de data asta fii cu ochii pe minge!</i>

1094
00:58:22,416 --> 00:58:23,750
<i>[Dl. Martin] Hei! Voi doi!</i>

1095
00:58:25,500 --> 00:58:27,416
<i>Colin, nu crezi</i>
<i>ești mai degrabă un băiat lacom?</i>

1096
00:58:27,500 --> 00:58:28,750
<i>Eu, lacom?</i>

1097
00:58:28,833 --> 00:58:32,083
<i>Monopolizarea singurei fată drăguță</i>
<i>pe care Melbury l-a văzut de 100 de ani.</i>

1098
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
<i>-Ești gelos?</i>
<i>-Ei bine, mai degrabă sunt.</i>

1099
00:58:34,250 --> 00:58:35,625
<i>De ce nu răzbați</i>
<i>și da-mi o șansă?</i>

1100
00:58:35,708 --> 00:58:37,250
<i>De ce nu te întorci la locul de muncă</i>
<i>la plase?</i>

1101
00:58:38,041 --> 00:58:40,125
<i>Ei bine, eu,</i>
<i>am vrut mai degrabă o vorbă cu Madeleine.</i>

1102
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
<i>-Serios?</i>
<i>-Serios.</i>

1103
00:58:42,166 --> 00:58:45,208
<i>Ei bine, mai degrabă îmi deranjează. Este mai degrabă</i>
<i>un schimb slab pentru Madeleine,</i>

1104
00:58:45,291 --> 00:58:48,083
<i>dar din respect pentru vârsta ta înaintată,</i>
<i>ne vedem mai târziu.</i>

1105
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
<i>Mulțumesc, fiule.</i>

1106
00:58:50,875 --> 00:58:52,125
<i>Ei bine.</i>

1107
00:58:52,208 --> 00:58:54,791
<i>Și ce ai vrut să spui,</i>
<i>Domnule Martin?</i>

1108
00:58:55,333 --> 00:58:56,916
<i>Spun? Nimic, într-adevăr.</i>

1109
00:58:57,000 --> 00:58:58,541
<i>Doar mă întrebam</i>
<i>cum te descurcai.</i>

1110
00:58:58,625 --> 00:59:00,416
<i>Multumesc. Sunt foarte bine.</i>

1111
00:59:00,500 --> 00:59:03,166
<i>-Destul de fericit?</i>
<i>-Oh, da, sunt foarte fericit.</i>

1112
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
<i>Splendid! Și mama ta? E fericită?</i>

1113
00:59:06,125 --> 00:59:09,500
<i>Da, și mama mea este foarte fericită.</i>

1114
00:59:09,583 --> 00:59:12,208
<i>Și tatăl tău? Mă aștept și el să fie fericit.</i>

1115
00:59:12,291 --> 00:59:14,875
<i>O, nu pot spune. Poate.</i>

1116
00:59:14,958 --> 00:59:17,208
<i>O, vrei să spui că nu aprobă</i>
<i>de a fi aici?</i>

1117
00:59:17,291 --> 00:59:19,166
<i>-Nu.</i>
<i>-Păi atunci?</i>

1118
00:59:19,708 --> 00:59:21,208
<i>[oftă]</i>

1119
00:59:21,291 --> 00:59:24,791
<i>Trebuie să vă spun ceva foarte privat.</i>

1120
00:59:24,875 --> 00:59:27,583
<i>-Nu mi-am cunoscut niciodată tatăl.</i>
<i>-Oh, îmi pare rău.</i>

1121
00:59:27,666 --> 00:59:29,125
<i>Ei, vrei să spui că a părăsit-o pe mama ta?</i>

1122
00:59:29,208 --> 00:59:31,291
<i>-Da.</i>
<i>-Când erai destul de tânăr?</i>

1123
00:59:31,375 --> 00:59:33,916
<i>-Nu, înainte să mă nasc eu.</i>
<i>-Înainte!</i>

1124
00:59:34,500 --> 00:59:37,333
<i>O, dragă.</i>
<i>Adică, ce afacere groaznică!</i>

1125
00:59:37,416 --> 00:59:39,125
<i>Unde este acum? La Paris?</i>

1126
00:59:40,333 --> 00:59:43,041
<i>Nu am auzit niciodată de el. Niciodată.</i>

1127
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
<i>[ clopoței sunând]</i>

1128
00:59:45,541 --> 00:59:47,416
<i>-Dar ce este în neregulă?</i>
<i>-Totul.</i>

1129
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
<i> Adică, nimic! Nimic!</i>
<i>Adică tocmai mi-am amintit...</i>

1130
00:59:50,583 --> 00:59:52,250
<i>Se face foarte târziu.</i>
<i>Ma scuzați?</i>

1131
00:59:52,333 --> 00:59:53,458
<i>-Desigur.</i>
<i>-La revedere.</i>

1132
00:59:53,541 --> 00:59:56,458
<i>[muzică frenetică up-tempo]</i>

1133
01:00:00,833 --> 01:00:01,875
<i>Ioană!</i>

1134
01:00:06,500 --> 01:00:08,041
<i>Te-am căutat</i>
<i> peste tot.</i>

1135
01:00:08,125 --> 01:00:09,500
<i>-Ce este?</i>
<i>-Am văzut-o.</i>

1136
01:00:09,583 --> 01:00:10,416
<i>Și?</i>

1137
01:00:10,500 --> 01:00:12,833
<i>Nu știu dacă să te felicit</i>
<i>sau ai compasiune cu tine.</i>

1138
01:00:12,916 --> 01:00:13,750
<i>Ce vrei să spui?</i>

1139
01:00:13,833 --> 01:00:16,750
<i>Nici nu au auzit de la tatăl ei</i>
<i>de când se naște ea.</i>

1140
01:00:16,833 --> 01:00:17,750
<i>Dragă.</i>

1141
01:00:17,833 --> 01:00:20,125
<i>Pot doar să sper că fiica ta</i>
<i>se stabilește aici.</i>

1142
01:00:38,750 --> 01:00:40,750
<i>[muzică strălucitoare înălțătoare]</i>

1143
01:00:44,666 --> 01:00:46,666
<i>-[Rev. Peake] Edmonds.</i>
<i>-Domnule?</i>

1144
01:00:46,750 --> 01:00:49,833
<i>-Nu mănânci?</i>
<i>-Nu foarte foame, domnule.</i>

1145
01:00:49,916 --> 01:00:52,208
<i>Ce este, ea,</i>

1146
01:00:52,291 --> 01:00:53,958
<i>cartea, băiete!</i>

1147
01:01:00,375 --> 01:01:03,208
<i>Veți găsi cârnați</i>
<i>un început de zi mai bun, Edmonds.</i>

1148
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
<i>Da, domnule.</i>

1149
01:01:07,833 --> 01:01:08,916
<i>Dar Madeleine, nu mănânci nimic.</i>

1150
01:01:09,000 --> 01:01:11,833
<i>Mulțumesc, dar nu mi-e foarte foame</i>
<i>azi dimineață.</i>

1151
01:01:11,916 --> 01:01:13,750
<i>O, dar trebuie să mănânci.</i>

1152
01:01:13,833 --> 01:01:15,250
<i>Să vedem</i>
<i>dacă vă putem găsi ceva diferit.</i>

1153
01:01:15,333 --> 01:01:18,166
<i>O, nu, te rog. Nu contează.</i>

1154
01:01:20,791 --> 01:01:22,916
<i>Toată lumea pare să fi pierdut</i>
<i>apetitul lor de astăzi.</i>

1155
01:01:27,458 --> 01:01:29,041
<i>-Doamna. Hodges.</i>
<i>-Da?</i>

1156
01:01:29,125 --> 01:01:32,291
<i>Dna. Hodges, mă întreb dacă am putea găsi</i>
<i>altceva pentru Mademoiselle?</i>

1157
01:01:32,375 --> 01:01:33,541
<i>De ce? Ce este în neregulă cu asta?</i>

1158
01:01:33,625 --> 01:01:35,125
<i>O, nu este nimic în neregulă.</i>

1159
01:01:35,208 --> 01:01:37,416
<i>Doar că mă aștept să fiu folosit</i>
<i>la micul dejun continental--</i>

1160
01:01:37,500 --> 01:01:40,166
<i>- Adică melci, presupun.</i>
<i>-Bineînțeles că nu și-ar dori asta.</i>

1161
01:01:40,250 --> 01:01:42,250
<i>O, da, ar fi făcut-o! I-am văzut la asta.</i>

1162
01:01:42,333 --> 01:01:45,000
<i>Picioare de broaște și melci.</i>
<i>Obișnuință dezgustătoare, îl numesc eu!</i>

1163
01:01:45,083 --> 01:01:46,750
<i>Nu primește așa ceva aici!</i>

1164
01:01:46,833 --> 01:01:49,958
<i>Și dacă directorul dorește,</i>
<i>îmi poate lua atenția.</i>

1165
01:01:50,041 --> 01:01:52,333
<i>Ieși în grădină.</i>
<i>Prindă-le pentru ea însuși.</i>

1166
01:02:03,833 --> 01:02:05,500
<i>Acest lucru nu poate dura mult.</i>

1167
01:02:05,583 --> 01:02:06,750
<i>Ce, dragă?</i>

1168
01:02:06,833 --> 01:02:08,416
<i>Mademoiselle Lafarge.</i>

1169
01:02:08,500 --> 01:02:10,791
<i>Oh. Ce face ea acum?</i>

1170
01:02:10,875 --> 01:02:12,125
<i>Urăsc să mă gândesc!</i>

1171
01:02:12,208 --> 01:02:14,458
<i>Dar orice ar fi,</i>
<i>efectul este alarmant.</i>

1172
01:02:15,041 --> 01:02:17,875
<i>Nu este suficient pentru fiul directorului</i>
<i>a face prost.</i>

1173
01:02:17,958 --> 01:02:20,916
<i>Acum îl avem pe Edmonds,</i>
<i>refuzând mâncarea și citind poezie erotică.</i>

1174
01:02:21,625 --> 01:02:24,708
<i>Pe lângă asta, sergentul de stat major Hodges este</i>
<i>amenință că va da o notificare pe contul ei.</i>

1175
01:02:25,291 --> 01:02:28,583
<i>Gătitul lui Hodges poate fi letal, dar ea va fi</i>
<i>fie extrem de dificil de înlocuit.</i>

1176
01:02:28,666 --> 01:02:31,458
<i>Despre fată,</i>
<i>am primit un răspuns de la Bonnard.</i>

1177
01:02:31,541 --> 01:02:32,541
<i>Avem? Păi?</i>

1178
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
<i>Calificările se pare că sunt autentice.</i>

1179
01:02:35,083 --> 01:02:36,541
<i>[dezamăgit] Oh.</i>

1180
01:02:36,625 --> 01:02:39,625
<i>În ceea ce privește părinții,</i>
<i>profesorul este ciudat de reticent.</i>

1181
01:02:39,708 --> 01:02:43,083
<i>Tatăl este un complet necunoscut</i>
<i>cantitate. Nimeni nu l-a văzut vreodată.</i>

1182
01:02:43,583 --> 01:02:47,041
<i>Se pare că educația fetei a fost plătită</i>
<i>de un unchi din Paris.</i>

1183
01:02:47,125 --> 01:02:49,541
<i>Unchiule! Ei bine, știm cu toții ce înseamnă asta.</i>

1184
01:02:50,125 --> 01:02:51,458
<i>Și cât merge mama,</i>

1185
01:02:51,541 --> 01:02:53,875
<i>recunosc că ea păstrează</i>
<i>ceea ce el numește o pensiune.</i>

1186
01:02:54,708 --> 01:02:57,833
<i>Acesta poate fi un eufemism</i>
<i>pentru ceva mult mai puțin savuros.</i>

1187
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
<i>Mă întreb dacă ea îl rula atunci?</i>

1188
01:03:01,458 --> 01:03:02,916
<i>Când?</i>

1189
01:03:03,000 --> 01:03:06,041
<i>Când capul și Martin</i>
<i>au plecat în excursiile lor de alpinism.</i>

1190
01:03:06,125 --> 01:03:09,250
<i>Crezi că poate că au sunat?</i>

1191
01:03:09,333 --> 01:03:12,375
<i>-Asta ar explica multe.</i>
<i>-Ar explica totul!</i>

1192
01:03:13,000 --> 01:03:14,833
<i>Nu există nici un moment de pierdut.</i>

1193
01:03:14,916 --> 01:03:16,500
<i>Guvernatorii trebuie să fie în mod clar informați.</i>

1194
01:03:18,916 --> 01:03:20,916
<i>[sună clopoțelul școlii]</i>

1195
01:03:21,875 --> 01:03:24,500
<i>[băiat] O să iau ceva de mâncare,</i>
<i>Ne vedem într-un minut, bine?</i>

1196
01:03:41,041 --> 01:03:44,125
<i>Oprește-te! Încetează.</i>
<i>Ce naiba crezi că faci?</i>

1197
01:03:44,708 --> 01:03:47,625
<i>Ei bine, presupun,</i>
<i>făcând dragoste cu Madeleine.</i>

1198
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
<i>Nu poți. Nu trebuie.</i>

1199
01:03:50,250 --> 01:03:53,250
<i>Îmi pare rău. A greșit din partea noastră</i>
<i>în timpul școlii.</i>

1200
01:03:53,833 --> 01:03:54,833
<i>Ar fi greșit în orice moment.</i>

1201
01:03:54,916 --> 01:03:57,750
<i>Trebuie să înțelegeți amândoi</i>
<i>că asta nu poate continua!</i>

1202
01:03:57,833 --> 01:03:59,625
<i>Uite, tată, a fost vina mea.</i>
<i>Ai mare dreptate.</i>

1203
01:03:59,708 --> 01:04:01,375
<i>Nu ar fi trebuit să se întâmple aici.</i>

1204
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
<i>Dar ați putea la fel de bine să știți</i>
<i>că Madeleine și eu...</i>

1205
01:04:02,541 --> 01:04:04,500
<i>Oh, oprește-te, spun eu!</i>

1206
01:04:05,250 --> 01:04:06,083
<i>Este cu totul imposibil.</i>

1207
01:04:06,666 --> 01:04:09,041
<i>-Destul de exclus.</i>
<i>-Acum stai puțin, tată...</i>

1208
01:04:09,125 --> 01:04:12,291
<i>Colin, nu pot vorbi cu tine aici.</i>
<i>Te rog, vino în casă.</i>

1209
01:04:12,375 --> 01:04:14,000
<i>Mademoiselle Lafarge,</i>

1210
01:04:14,541 --> 01:04:17,291
<i>Trebuie să vă rog să vii la studiul meu</i>
<i>în zece minute.</i>

1211
01:04:18,833 --> 01:04:21,041
<i>S-a întâmplat ceva.</i>

1212
01:04:21,125 --> 01:04:22,333
<i>Arăta foarte nefericit.</i>

1213
01:04:22,416 --> 01:04:25,041
<i>O, nu-ți face griji. În curând va exploda.</i>

1214
01:04:26,291 --> 01:04:28,791
<i>-Colin!</i>
<i>-Da, vin, părinte.</i>

1215
01:04:28,875 --> 01:04:31,916
<i>[muzică dramatică ticăloasă]</i>

1216
01:04:32,000 --> 01:04:33,375
<i>Ieșiți din calea mea, băieți!</i>

1217
01:04:42,541 --> 01:04:44,833
<i>-Vreau o vorbă cu dumneavoastră, domnule Crane.</i>
<i>-Nu acum, doamnă Hodges.</i>

1218
01:04:44,916 --> 01:04:47,666
<i>Da, dar dacă crezi că primesc</i>
<i>mâncare franțuzească specială pentru această persoană--</i>

1219
01:04:47,750 --> 01:04:49,666
<i>Mai târziu, doamnă Hodges, mult mai târziu.</i>

1220
01:04:51,208 --> 01:04:53,291
<i>Asta nu va fi niciodată, presupun.</i>

1221
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
<i>Închide ușa.</i>

1222
01:05:15,583 --> 01:05:17,916
<i>Ei bine. Mă aplec?</i>

1223
01:05:18,666 --> 01:05:20,291
<i>Sau să fie domnul Barrett</i>
<i>de pe strada Wimpole?</i>

1224
01:05:20,375 --> 01:05:22,125
<i>[oftă]</i>

1225
01:05:23,000 --> 01:05:25,458
<i>Părinte, despre ce e toată agitația asta?</i>
<i>Nu s-a întâmplat nimic groaznic.</i>

1226
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
<i>Nu este amanta mea!</i>

1227
01:05:27,458 --> 01:05:28,291
<i>Mulțumesc cerului pentru asta.</i>

1228
01:05:28,375 --> 01:05:30,875
<i>Madeleine și cu mine ne iubim,</i>
<i>ne vom căsători.</i>

1229
01:05:32,333 --> 01:05:35,333
<i>-Dar asta este. Nu poți.</i>
<i>-De ce nu?</i>

1230
01:05:35,416 --> 01:05:37,833
<i>Pentru că este, în mod pozitiv, ilegal!</i>

1231
01:05:38,416 --> 01:05:40,750
<i>Ilegal? Te simți bine?</i>

1232
01:05:40,833 --> 01:05:44,333
<i>Nu... Adică... Da. doar îți spun.</i>

1233
01:05:44,416 --> 01:05:47,083
<i>Dar tată, nu ne poți spune.</i>
<i>Amândoi suntem majori.</i>

1234
01:05:47,166 --> 01:05:50,416
<i>-Regina Victoria a plecat!</i>
<i>-Asta nu are rost.</i>

1235
01:05:50,500 --> 01:05:51,791
<i>Atunci ai fi destul de bun</i>
<i>sa ajungem la subiect?</i>

1236
01:05:51,875 --> 01:05:53,625
<i>Încerc. Stai jos.</i>

1237
01:05:56,250 --> 01:05:57,125
<i>Te rog, stai jos.</i>

1238
01:06:01,500 --> 01:06:03,833
<i>Acum. Uite, Colin.</i>

1239
01:06:05,791 --> 01:06:07,666
<i>Înainte să o cunosc pe mama ta.</i>

1240
01:06:07,750 --> 01:06:09,166
<i>Eă, adică ăă,</i>

1241
01:06:09,750 --> 01:06:12,000
<i>-înainte să te naști...</i>
<i>-Bineînțeles.</i>

1242
01:06:12,083 --> 01:06:14,958
<i>-Eram la jumătatea unui munte...</i>
<i>-Munte sau zid?</i>

1243
01:06:15,541 --> 01:06:17,416
<i>[oftă] Colin, te rog!</i>

1244
01:06:18,750 --> 01:06:20,500
<i>-Unde eram?</i>
<i>-La jumătatea unui munte.</i>

1245
01:06:21,125 --> 01:06:24,083
<i>Da. Am avut un tovarăș.</i>

1246
01:06:24,166 --> 01:06:26,666
<i>-Bob Martin.</i>
<i>-Nu, nu, și-a întors o gleznă.</i>

1247
01:06:27,416 --> 01:06:30,250
<i>De ce a vrut să o facă</i>
<i>în acel moment, nu îmi pot imagina.</i>

1248
01:06:31,916 --> 01:06:33,708
<i>-Cine a fost?</i>
<i>-Mama lui Madeleine?</i>

1249
01:06:34,750 --> 01:06:35,916
<i>Exact.</i>

1250
01:06:36,000 --> 01:06:37,791
<i>Huh! Erai la jumătatea unui munte</i>
<i>cu mama lui Madeleine.</i>

1251
01:06:38,375 --> 01:06:40,250
<i>Te rog să nu mă mai întrebi!</i>

1252
01:06:40,875 --> 01:06:42,416
<i>A coborât o ceață.</i>

1253
01:06:43,500 --> 01:06:46,583
<i>-Am fost blocați.</i>
<i>-Încă nu văd...</i>

1254
01:06:46,666 --> 01:06:48,541
<i>O vei face când ceața se va curăța!</i>

1255
01:06:49,833 --> 01:06:52,583
<i>Ei bine, noi...</i>
<i>a trebuit să petrecem noaptea împreună,</i>

1256
01:06:53,166 --> 01:06:55,333
<i>-singur, în coliba unui ghid.</i>
<i>-Ei bine?</i>

1257
01:06:57,125 --> 01:06:59,708
<i>Colin. Eram foarte îndrăgostiți.</i>

1258
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
<i>Este atât de greșit?</i>

1259
01:07:01,875 --> 01:07:03,625
<i>Da, este.</i>

1260
01:07:04,333 --> 01:07:07,166
<i>Dacă, în consecință, te regăsești...</i>

1261
01:07:09,166 --> 01:07:10,000
<i>fac ceva...</i>

1262
01:07:11,125 --> 01:07:13,125
<i>Uite, așteaptă puțin!</i>
<i>Ce încerci să-mi spui?</i>

1263
01:07:15,000 --> 01:07:19,208
<i>Acea Madeleine...</i>
<i>este fiica mea și sora ta.</i>

1264
01:07:19,291 --> 01:07:22,000
<i>-Nu! Nu este adevărat!</i>
<i>-Mi-aș dori să nu fie!</i>

1265
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
<i>Nu se poate! O iubesc!</i>

1266
01:07:23,625 --> 01:07:25,125
<i>Se poate, iar tu nu trebuie!</i>

1267
01:07:26,250 --> 01:07:28,875
<i>Ei bine, de ce în numele cerului</i>
<i>ai lăsat-o să vină aici?</i>

1268
01:07:28,958 --> 01:07:30,166
<i>Nu știam.</i>

1269
01:07:30,250 --> 01:07:32,916
<i>Nu știam! Propria ta fiică?</i>

1270
01:07:33,000 --> 01:07:35,416
<i>Ce fel de tată ești?</i>
<i>Ce fel de bărbat ești?</i>

1271
01:07:35,500 --> 01:07:37,833
<i>-Ai tot dreptul să te simți supărat.</i>
<i>-Supărat!</i>

1272
01:07:37,916 --> 01:07:39,916
<i>Începeți prin... prin...</i>

1273
01:07:40,000 --> 01:07:42,541
<i>seducând o tânără fată inocentă</i>
<i>în ceață pe un munte.</i>

1274
01:07:42,625 --> 01:07:45,166
<i>Ii strici viața, viața mea,</i>
<i>viețile a trei oameni! Supărat!</i>

1275
01:07:45,250 --> 01:07:47,458
<i>Colin, s-ar putea să nu crezi,</i>

1276
01:07:47,541 --> 01:07:49,500
<i>dar am făcut</i>
<i>o anumită cantitate de suferință eu însumi.</i>

1277
01:07:49,583 --> 01:07:54,208
<i>Bine! O meriți!</i>
<i>Te-ai comportat ca un monstru absolut.</i>

1278
01:07:54,291 --> 01:07:56,166
<i>Mi-aș fi dorit să nu te mai văd niciodată!</i>

1279
01:07:56,250 --> 01:07:58,750
<i>[muzică dramatică]</i>

1280
01:08:04,250 --> 01:08:05,500
<i>Totodată!</i>

1281
01:08:09,333 --> 01:08:11,458
<i>-Totul este în regulă?</i>
<i>-Bine?</i>

1282
01:08:11,541 --> 01:08:13,291
<i>Totul nu ar putea fi mai greșit.</i>

1283
01:08:13,375 --> 01:08:15,083
<i>Nu trebuie să fim niciodată singuri împreună!</i>

1284
01:08:15,166 --> 01:08:16,083
<i>Dar...</i>

1285
01:08:19,458 --> 01:08:22,541
<i>Mademoiselle Lafarge.</i>
<i>Vrei să intri aici?</i>

1286
01:08:34,625 --> 01:08:36,541
<i>-Ei bine, te rog stai jos.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

1287
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
<i>Ei bine, asta va fi</i>
<i>extrem de greu de spus,</i>

1288
01:08:43,000 --> 01:08:46,208
<i>dar chiar simt că ar fi</i>
<i>în bine dacă ar fi să pleci.</i>

1289
01:08:46,291 --> 01:08:47,208
<i>O.</i>

1290
01:08:48,625 --> 01:08:49,875
<i>Îmi pare rău.</i>

1291
01:08:50,625 --> 01:08:54,125
<i>-Nu am dat satisfacție?</i>
<i>-O, nu trebuie să crezi asta.</i>

1292
01:08:54,208 --> 01:08:55,583
<i>Dimpotrivă.</i>

1293
01:08:55,666 --> 01:08:57,708
<i>Dar poate ar fi mai bine</i>
<i>pentru toată lumea.</i>

1294
01:08:57,791 --> 01:09:00,500
<i>- Adică fiul tău?</i>
<i>-Adică școala.</i>

1295
01:09:01,625 --> 01:09:04,333
<i>Ascultă, draga mea.</i>
<i>Nu trebuie să crezi că sunt împotriva ta.</i>

1296
01:09:04,416 --> 01:09:06,958
<i>Te simt foarte profund.</i>
<i>Te rog să crezi asta.</i>

1297
01:09:07,041 --> 01:09:10,958
<i>În scurtul timp în care ai fost aici,</i>
<i>Am învățat să te respect,</i>

1298
01:09:11,041 --> 01:09:13,958
<i>și tot ce știu despre tine,</i>
<i>m-a făcut să te iubesc.</i>

1299
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
<i>-Ma iubesti?</i>
<i>-Da.</i>

1300
01:09:18,416 --> 01:09:19,791
<i>Cred că pot spune asta</i>
<i>fără a exagera.</i>

1301
01:09:20,500 --> 01:09:23,750
<i>Dar, ești suficient de mare pentru a fi tatăl meu!</i>

1302
01:09:23,833 --> 01:09:25,541
<i>La naiba, sunt! Adică,</i>

1303
01:09:26,333 --> 01:09:28,333
<i>Te iubesc ca pe un tată.</i>

1304
01:09:28,416 --> 01:09:29,625
<i>O.</i>

1305
01:09:30,250 --> 01:09:33,000
<i>Este atât de oribil! Îl văd acum.</i>

1306
01:09:33,583 --> 01:09:35,333
<i>-Mă vrei pentru tine!</i>
<i>-Eu însumi?</i>

1307
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
<i>Așa că îi spui fiului tău</i>
<i>pentru a feri de iarbă!</i>

1308
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
<i>-Iarba? Mademoiselle Lafarge!</i>
<i>-Nu, nu mă atinge!</i>

1309
01:09:41,000 --> 01:09:42,875
<i>Dar eu, vreau doar să te protejez.</i>

1310
01:09:42,958 --> 01:09:45,833
<i>Da, ca un tată de zahăr!</i>

1311
01:09:46,916 --> 01:09:48,958
<i>Te rog, mademoiselle. Ascultă-mă.</i>

1312
01:09:49,041 --> 01:09:51,125
<i>Lasa-ma in pace! Nu te apropia de mine!</i>

1313
01:09:52,000 --> 01:09:53,416
<i>Oprește-l!</i>

1314
01:09:53,500 --> 01:09:54,833
<i>El mă vrea pentru el!</i>

1315
01:09:54,916 --> 01:09:58,333
<i>Serios, domnule Crane!</i>
<i>Nu poți să-l lași pe bietul miel în pace?</i>

1316
01:09:58,416 --> 01:10:02,208
<i>Bietul miel, vreau să spun,</i>
<i>Mademoiselle Lafarge va pleca.</i>

1317
01:10:02,291 --> 01:10:04,666
<i>Ei bine, nu o acuz pe ea. Biata draga.</i>

1318
01:10:04,750 --> 01:10:06,166
<i>Vino cu mine.</i>

1319
01:10:06,250 --> 01:10:07,750
<i>-Nu pot să cred!</i>
<i>-O, draga mea,</i>

1320
01:10:07,833 --> 01:10:09,041
<i>nu-ți venea să crezi nimic despre bărbați.</i>

1321
01:10:09,125 --> 01:10:10,958
<i>-[Madeline gâfâie]</i>
<i>-Orice!</i>

1322
01:10:16,083 --> 01:10:18,958
<i>Am avut toate reclamațiile</i>
<i>O să iau.</i>

1323
01:10:19,041 --> 01:10:21,916
<i>Adică nu te aștepți</i>
<i>pentru a fi apreciat în armată,</i>

1324
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
<i>așa cum spunea întotdeauna Instructorul șef,</i>
<i>Dumnezeu să-l odihnească.</i>

1325
01:10:24,375 --> 01:10:28,125
<i>Dar a spus că vei găsi că este foarte diferit</i>
<i>în strada civvy, a spus el.</i>

1326
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
<i>Diferit! Sunt plângeri ale băieților,</i>
<i>plângeri de la guvernatori,</i>

1327
01:10:30,791 --> 01:10:33,500
<i>și plângeri de la această nouă piesă franceză!</i>

1328
01:10:33,583 --> 01:10:36,416
<i>Și apoi ce?</i>
<i>O listă de </i>calorii<i> și </i>protine,

1329
01:10:36,500 --> 01:10:39,125
<i>cu mai multe cifre</i>
<i>decât o factură de la fabricile de gaz.</i>

1330
01:10:39,208 --> 01:10:41,625
<i>Vor o dietă mai variată, spun ei.</i>

1331
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
<i>Dna. Hodges, acesta nu este momentul.</i>

1332
01:10:43,750 --> 01:10:45,791
<i>Poate că nu este momentul tău, dar este al meu.</i>

1333
01:10:45,875 --> 01:10:48,333
<i>Așa că puteți lua în considerare</i>
<i>pentru că mă duc!</i>

1334
01:10:48,416 --> 01:10:51,041
<i>Foarte bine, doamnă Hodges. Du-te!</i>

1335
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
<i>Ce ai spus?</i>

1336
01:10:56,375 --> 01:10:57,416
<i>Du-te!</i>

1337
01:10:58,083 --> 01:11:01,083
<i>[oftat]</i>

1338
01:11:02,458 --> 01:11:04,708
<i>[plângând] După toți acești ani.</i>

1339
01:11:04,791 --> 01:11:07,041
<i>După 15 ani!</i>

1340
01:11:07,125 --> 01:11:10,708
<i>Dimineața, la prânz și seara,</i>
<i>luc degetele până la os,</i>

1341
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
<i>și apoi i-a spus să plec!</i>

1342
01:11:13,083 --> 01:11:16,208
<i>Dar draga mea doamnă Hodges,</i>
<i>Am crezut că așa ți-ai dorit!</i>

1343
01:11:17,000 --> 01:11:19,041
<i>-Dl. Macara!</i>
<i>-O.</i>

1344
01:11:20,916 --> 01:11:22,291
<i>Ce ai vrut?</i>

1345
01:11:22,833 --> 01:11:25,875
<i>[shows]</i>

1346
01:11:25,958 --> 01:11:29,708
<i>Cum a putut să mi-o facă?</i>

1347
01:11:31,000 --> 01:11:34,333
<i>Nu știu ce sa întâmplat cu el!</i>

1348
01:11:34,416 --> 01:11:35,625
<i>Nici eu.</i>

1349
01:11:35,708 --> 01:11:38,708
<i>[plângând tare]</i>

1350
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
<i>Bună, Edmonds.</i>

1351
01:11:46,291 --> 01:11:48,166
<i>-Încă la fel?</i>
<i>-Da, matronă.</i>

1352
01:11:48,958 --> 01:11:50,458
<i>-Fără dureri de cap?</i>
<i>-Nu.</i>

1353
01:11:50,541 --> 01:11:52,000
<i>No pains?</i>

1354
01:11:52,625 --> 01:11:54,083
<i>Fără umflături nicăieri?</i>

1355
01:11:55,333 --> 01:11:57,791
<i>Hai, ridică-te.</i>
<i>Hai să ne uităm la spatele tău.</i>

1356
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
<i>Fără erupție cutanată.</i>

1357
01:12:02,208 --> 01:12:04,000
<i>Nu, nimic.</i>

1358
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
<i>-[oftă] Dar încă ți se face rău?</i>
<i>-Hmm.</i>

1359
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
<i>Au trecut patru zile de când ai început asta.</i>

1360
01:12:11,708 --> 01:12:12,916
<i>Încă nu există temperatură.</i>

1361
01:12:14,625 --> 01:12:17,625
<i>Bine, Edmonds. Păstrează-te de cald.</i>

1362
01:12:20,833 --> 01:12:23,416
<i>Ei bine, pot găsi absolut</i>
<i>nimic în neregulă cu el.</i>

1363
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
<i>Ce zici de intestinele lui?</i>
<i>Asta este de obicei problema.</i>

1364
01:12:25,583 --> 01:12:27,208
<i>Ei bine, nu este în acest caz.</i>

1365
01:12:27,291 --> 01:12:29,125
<i>-Atunci ce este?</i>
<i>-Cred că este inima lui.</i>

1366
01:12:29,708 --> 01:12:31,125
<i>Inima la vârsta lui?</i>

1367
01:12:31,208 --> 01:12:34,250
<i>O, nu doar bătrânii suferă,</i>
<i>e, Colin?</i>

1368
01:12:34,333 --> 01:12:36,166
<i>La ce naiba vrei să ajungi?</i>

1369
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
<i>Cred că este îndrăgostit.</i>

1370
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
<i>Oh, nu fi atât de prost.</i>

1371
01:12:39,291 --> 01:12:42,333
<i>Oricum, jucăm la Longdown săptămâna viitoare.</i>
<i>Nu poate să stea întins acolo în pat.</i>

1372
01:12:42,416 --> 01:12:43,916
<i>Sunt la tine, Matronă.</i>

1373
01:12:44,000 --> 01:12:46,583
<i>Cred că va trebui să-i dăm</i>
<i>mai mult.</i>

1374
01:12:46,666 --> 01:12:47,791
<i>Și Matrona.</i>

1375
01:12:48,500 --> 01:12:51,708
<i>Nu uitați de sfatul meu. O epurare bună.</i>

1376
01:12:51,791 --> 01:12:54,291
<i>-Nu eșuează niciodată.</i>
<i>-Încercați singur.</i>

1377
01:12:56,375 --> 01:12:58,250
<i>O să-i spui bătrânului</i>
<i>despre asta?</i>

1378
01:12:59,083 --> 01:13:01,833
<i>Nu, nu sunt. Poți să-i spui al naibii de bine.</i>

1379
01:13:02,375 --> 01:13:04,666
<i>Nu știu ce s-a întâmplat peste acest loc.</i>

1380
01:13:04,750 --> 01:13:06,500
<i>Băiatul șef nu se va ridica din pat.</i>

1381
01:13:06,583 --> 01:13:08,833
<i>Maestrul nostru de jocuri nu va fi amabil cu nimeni.</i>

1382
01:13:08,916 --> 01:13:10,750
<i>Amanta franceză nu se va opri din plâns.</i>

1383
01:13:10,833 --> 01:13:12,541
<i>Și dacă matroana e de crezut,</i>

1384
01:13:12,625 --> 01:13:15,041
<i>directorul este brusc</i>
<i>s-a transformat într-un maniac sexual.</i>

1385
01:13:15,125 --> 01:13:18,208
<i>[muzică uşoară]</i>

1386
01:13:39,583 --> 01:13:41,000
<i>O, Doamne!</i>

1387
01:13:45,291 --> 01:13:47,416
<i>-Dimineața, Ioane.</i>
<i>-Dimineața, Bob.</i>

1388
01:13:47,500 --> 01:13:50,208
<i>Trebuie să raportez acel maestru Edmonds</i>
<i>încă refuză să se ridice,</i>

1389
01:13:50,291 --> 01:13:52,875
<i>și acea matronă încă nu poate afla</i>
<i>Ce se întâmplă cu el.</i>

1390
01:13:52,958 --> 01:13:55,125
<i>-Păi, ce crede ea că este?</i>
<i>-Iubire!</i>

1391
01:13:55,208 --> 01:13:56,791
<i>-Iubire?</i>
<i>-Amanta noastră franceză.</i>

1392
01:13:56,875 --> 01:13:59,833
<i>A fost nevoie doar de asta. al tatălui său</i>
<i>vin aici în această dimineață.</i>

1393
01:13:59,916 --> 01:14:03,125
<i>Colonelul Edmonds a sunat la urgență</i>
<i>întâlnirea guvernatorilor la ora 12.</i>

1394
01:14:03,208 --> 01:14:05,208
<i>-Ce se gătește?</i>
<i>-Nu poți ghici?</i>

1395
01:14:05,291 --> 01:14:07,666
<i>Cineva amestecă oala, nu?</i>
<i>Ei bine, ce facem?</i>

1396
01:14:07,750 --> 01:14:09,416
<i>Ei bine, abia așteptăm până joi acum.</i>

1397
01:14:09,500 --> 01:14:11,541
<i>Trebuie să o scoatem de aici</i>
<i>o dată înainte de sosirea lor.</i>

1398
01:14:11,625 --> 01:14:14,458
<i>-S-ar putea să o luăm la 11:40.</i>
<i>-Trebuie.</i>

1399
01:14:14,541 --> 01:14:17,125
<i>Ai grijă, Bob, vrei,</i>
<i>înainte de începerea școlii.</i>

1400
01:14:17,208 --> 01:14:19,666
<i>Guvernatorii trebuie să găsească</i>
<i>tot locul funcționează ca un ceas.</i>

1401
01:14:19,750 --> 01:14:21,125
<i>Bine. Lasă-l pe mine.</i>

1402
01:14:21,208 --> 01:14:25,250
<i>[muzică moale strălucitoare]</i>

1403
01:14:32,333 --> 01:14:33,458
<i>-Thompson.</i>
<i>-Domnule?</i>

1404
01:14:33,541 --> 01:14:35,708
<i>Vezi mașina la școală</i>
<i>la ora unsprezece în această dimineață, vrei?</i>

1405
01:14:35,791 --> 01:14:37,375
<i>-Pentru a merge la gară.</i>
<i>-Da, domnule. Pentru cine este?</i>

1406
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
<i>Mademoiselle Lafarge. Ea pleacă astăzi.</i>

1407
01:14:39,208 --> 01:14:40,208
<i>Foarte bine, domnule.</i>

1408
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
<i>Acum, Vane. Ce a fost?</i>

1409
01:14:47,208 --> 01:14:49,375
<i>O, cheie pentru laboratorul de fizică, te rog.</i>

1410
01:14:52,541 --> 01:14:54,083
<i>-Iată-te.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

1411
01:14:54,166 --> 01:14:57,916
<i>[muzică luminoasă cu ritm rapid]</i>

1412
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>-Spun eu, fraților. Ea pleacă!</i>
<i>-Cine merge?</i>

1413
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
<i>Mademoiselle Lafarge!</i>

1414
01:15:02,333 --> 01:15:04,333
<i>Despre ce naiba vorbesti,</i>
<i>căpușă mirositoare?</i>

1415
01:15:04,416 --> 01:15:06,541
<i>Sincer!</i>
<i>Am auzit Bow-wow comandând mașina.</i>

1416
01:15:06,625 --> 01:15:09,791
<i>-O dau afară în această dimineață.</i>
<i>-[furoarea]</i>

1417
01:15:11,125 --> 01:15:13,291
<i>Știi capul</i>
<i>mai bine decât mine, colonele.</i>

1418
01:15:13,375 --> 01:15:15,125
<i>Are așa ceva</i>
<i>sa mai întâmplat vreodată?</i>

1419
01:15:15,208 --> 01:15:16,416
<i>Cu siguranță nu!</i>

1420
01:15:16,500 --> 01:15:18,583
<i>Niciun membru al personalului</i>
<i>se prostește de două ori</i>

1421
01:15:18,666 --> 01:15:21,708
<i>în timp ce eu sunt președintele guvernatorilor.</i>
<i>Este rău pentru disciplină.</i>

1422
01:15:21,791 --> 01:15:24,583
<i>Am găsit întotdeauna că Crane este</i>
<i>un tip destul de simplu, dar,</i>

1423
01:15:24,666 --> 01:15:27,041
<i>Pentru ceruri, dacă ne-a dezamăgit...</i>

1424
01:15:30,208 --> 01:15:33,541
<i>Ei bine. dacă este cineva interesat,</i>
<i>Colonelul Edmonds</i>

1425
01:15:33,625 --> 01:15:35,750
<i>a convocat o întâlnire de urgență</i>
<i>al guvernatorilor pentru amiază.</i>

1426
01:15:35,833 --> 01:15:37,708
<i>-Ah.</i>
<i>-[Dl. Martin] Ești surprins?</i>

1427
01:15:38,291 --> 01:15:41,041
<i>-Nu tocmai.</i>
<i>-Nu credeam că vei fi.</i>

1428
01:15:41,125 --> 01:15:43,208
<i>Mă întreb ce ar putea fi această urgență?</i>

1429
01:15:43,291 --> 01:15:46,958
<i>Îmi imaginez că ar putea fi</i>
<i>poziția Mademoiselle Lafarge.</i>

1430
01:15:47,041 --> 01:15:48,541
<i>Ea nu are unul.</i>

1431
01:15:49,083 --> 01:15:51,791
<i>-Ce vrei să spui?</i>
<i>-Nu după ora unsprezece. Ea pleacă.</i>

1432
01:15:51,875 --> 01:15:54,125
<i>-[sună clopoțelul școlii]</i>
<i>-Bucurați-vă.</i>

1433
01:16:02,208 --> 01:16:05,083
<i>[„La Marseillaise”</i>
<i>se joacă în depărtare]</i>

1434
01:16:13,833 --> 01:16:17,541
<i>Trăiască MADELINE</i>
<i>JOS CAPUL!</i>

1435
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
<i>Ai pierdut ceva?</i>

1436
01:16:33,416 --> 01:16:35,708
<i>Doar 27 de băieți destul de neatrăgători.</i>

1437
01:16:35,791 --> 01:16:38,083
<i>Colecția mea de împuțiți</i>
Nici <i>nu a apărut încă.</i>

1438
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
<i>-Ce se întâmplă?</i>
<i>-Ei bine, trebuie să fie undeva.</i>

1439
01:16:40,291 --> 01:16:42,166
<i>Bănuiesc că trebuie să mergem să-i căutăm.</i>

1440
01:16:42,875 --> 01:16:45,708
<i>Destul de extraordinar.</i>
<i>Au fost toți aici la ora micul dejun.</i>

1441
01:16:47,250 --> 01:16:48,708
<i>[Rev. Peake] Un moment.</i>

1442
01:16:51,250 --> 01:16:53,125
<i>Pot să mă întreb ce se întâmplă?</i>

1443
01:16:53,208 --> 01:16:55,250
<i>Nu sunt deloc sigur că vă putem ajuta.</i>

1444
01:16:55,333 --> 01:16:57,958
<i>Școala nu pare să fie</i>
<i>afișându-și setea obișnuită</i>

1445
01:16:58,041 --> 01:17:00,000
<i>pentru cunoștințe în această dimineață,</i>
<i>dintr-un motiv sau altul.</i>

1446
01:17:00,083 --> 01:17:03,333
<i>Hmm. Păcat că guvernatorii</i>
<i>ar trebui să fie...</i>

1447
01:17:03,416 --> 01:17:05,083
<i>[ zgomot metalic]</i>

1448
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
<i>[Rev. Peake] Vino aici, băiete.</i>

1449
01:17:24,416 --> 01:17:25,625
<i>De ce nu ești în clasă?</i>

1450
01:17:26,500 --> 01:17:28,458
<i>-Nu există cursuri, domnule.</i>
<i>-Ce este asta?</i>

1451
01:17:29,375 --> 01:17:30,291
<i>Suntem cu toții afară, domnule.</i>

1452
01:17:30,375 --> 01:17:32,041
<i>-Afara?</i>
<i>-În grevă, domnule.</i>

1453
01:17:33,000 --> 01:17:34,791
<i>Oh, chiar?</i>

1454
01:17:34,875 --> 01:17:36,750
<i>Și ați putea să ne oferiți tuturor câteva indicații</i>

1455
01:17:36,833 --> 01:17:40,291
<i>Când ne putem aștepta încă o dată</i>
<i>să fii onorat de prezența ta?</i>

1456
01:17:40,375 --> 01:17:43,083
<i>-Ei bine, domnule. Depinde...</i>
<i>-[Rev. Peake] Pe ce?</i>

1457
01:17:43,166 --> 01:17:45,208
<i>-Stefanii, domnule.</i>
<i>-Shop stewards?</i>

1458
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
<i>Da, domnule.</i>
<i>Ei se întâlnesc în sală acum, domnule.</i>

1459
01:17:47,541 --> 01:17:49,083
<i>Sunt?</i>

1460
01:17:49,166 --> 01:17:50,791
<i>Ei bine, vom vedea despre asta!</i>

1461
01:17:55,208 --> 01:17:59,083
<i>O, nu vei intra.</i>
<i>Este în spatele ușilor încuiate. domnule.</i>

1462
01:17:59,166 --> 01:18:02,625
<i>[strigăte puternice]</i>

1463
01:18:02,708 --> 01:18:06,166
<i>Tine, liniște, liniște!</i>

1464
01:18:06,250 --> 01:18:08,416
<i>Bine. Toți pentru?</i>

1465
01:18:08,500 --> 01:18:11,125
<i>[toți exclamând]</i>

1466
01:18:11,208 --> 01:18:12,708
<i>Cineva împotriva?</i>

1467
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
<i>Ei bine?</i>

1468
01:18:20,250 --> 01:18:22,833
<i>Ei bine, nu sunt tocmai împotriva, dar,</i>

1469
01:18:22,916 --> 01:18:24,958
<i>nu crezi că suntem</i>
<i>mai degrabă neconstituțional?</i>

1470
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
<i>[toți strigând]</i>

1471
01:18:27,750 --> 01:18:30,166
<i>Bine! Bine!</i>

1472
01:18:30,666 --> 01:18:33,000
<i>Adoptată în unanimitate. Bine!</i>

1473
01:18:33,083 --> 01:18:34,333
<i>Știți cu toții ce să faceți.</i>

1474
01:18:34,416 --> 01:18:37,166
<i>[în franceză] Ea nu va trece!</i>

1475
01:18:37,250 --> 01:18:39,583
<i>[aplaudă]</i>

1476
01:18:39,666 --> 01:18:41,916
<i>[muzică melancolică]</i>

1477
01:19:09,083 --> 01:19:11,083
<i>-Ai totul?</i>
<i>-Doar acestea.</i>

1478
01:19:11,791 --> 01:19:13,458
<i>Restul este la parter.</i>

1479
01:19:13,541 --> 01:19:14,666
<i>La revedere, draga mea.</i>

1480
01:19:15,625 --> 01:19:17,166
<i>Nu știu</i>
<i>ce mă voi face fără tine.</i>

1481
01:19:17,250 --> 01:19:20,000
<i>Ai fost atât de dulce cu mine. Atât de amabil.</i>

1482
01:19:20,083 --> 01:19:22,666
<i>-Un prieten atât de bun.</i>
<i>-Și vei scrie, nu-i așa?</i>

1483
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
<i>O, da. Sigur că o voi face.</i>

1484
01:19:25,250 --> 01:19:27,625
<i>Sunt absolut neglijent. [adulmecă]</i>

1485
01:19:28,125 --> 01:19:29,750
<i>Le voi da jos pentru tine.</i>

1486
01:19:29,833 --> 01:19:31,041
<i>-La revedere, draga mea.</i>
<i>-La revedere.</i>

1487
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
<i>Colin.</i>

1488
01:20:22,958 --> 01:20:24,208
<i>Ma duc.</i>

1489
01:20:24,875 --> 01:20:27,250
<i>-La revedere.</i>
<i>-La revedere, Madeleine.</i>

1490
01:20:29,208 --> 01:20:32,333
<i>Colin. N-ai altceva să-mi spui?</i>

1491
01:20:33,125 --> 01:20:34,458
<i>Nu cred.</i>

1492
01:20:36,375 --> 01:20:39,291
<i>Mi-ai spus că mă iubești</i>
<i>și din acea zi,</i>

1493
01:20:39,375 --> 01:20:41,000
<i>nu mi-ai vorbit.</i>

1494
01:20:41,500 --> 01:20:43,083
<i>Știu acum de ce.</i>

1495
01:20:43,666 --> 01:20:46,666
<i>-Dar eu nu te înțeleg.</i>
<i>-Ce este de înțeles?</i>

1496
01:20:47,291 --> 01:20:50,250
<i>De ce nu ești suficient de bărbat</i>
<i>a susține propriile sentimente,</i>

1497
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
<i>în loc să spui: „Tatăl are dreptate.”</i>

1498
01:20:52,916 --> 01:20:55,875
<i>-„Sentimentele lui trebuie să fie pe primul loc.”</i>
<i>-În acest caz, are dreptate.</i>

1499
01:20:55,958 --> 01:20:59,375
<i>Nu? Ce drept are el</i>
<i>sa ma vrea pentru el?</i>

1500
01:21:00,083 --> 01:21:02,250
<i>-Ce?</i>
<i>-Ce drept are el să spună că mă iubește?</i>

1501
01:21:02,333 --> 01:21:03,375
<i>[ batjocorește]</i>

1502
01:21:03,458 --> 01:21:06,000
<i>Ai înțeles totul greșit.</i>
<i>El înseamnă ca o fiică.</i>

1503
01:21:06,083 --> 01:21:07,541
<i>O, da. [chicotește]</i>

1504
01:21:07,625 --> 01:21:09,958
<i>Am auzit acea scuză</i>
<i>de la bătrâni urâți înainte.</i>

1505
01:21:10,041 --> 01:21:12,625
<i>Uite, îți promit,</i>
<i>te iubește ca pe un tată.</i>

1506
01:21:13,208 --> 01:21:15,583
<i>Și pentru că te iubește ca pe un tată,</i>

1507
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
<i>că trebuie să te iubesc, ca pe un frate.</i>

1508
01:21:18,875 --> 01:21:20,500
<i>[chicotește]</i>

1509
01:21:20,583 --> 01:21:22,708
<i>-Ce este nebunia asta?</i>
<i>-Nu?</i>

1510
01:21:22,791 --> 01:21:25,666
<i>Pentru că mă iubește ca pe un tată,</i>
<i>trebuie să mă iubești ca pe un frate.</i>

1511
01:21:25,750 --> 01:21:29,041
<i>[ batjocorește] Presupun că</i>
<i>dacă mă iubește ca arab,</i>

1512
01:21:29,125 --> 01:21:30,583
<i>trebuie să mă iubești ca pe o cămilă.</i>

1513
01:21:30,666 --> 01:21:34,208
<i>-[oftă] Nu pot explica.</i>
<i>-Nimeni nu poate!</i>

1514
01:21:34,291 --> 01:21:36,750
<i>Este pur și simplu imposibil</i>
<i>ca să vă înțeleg engleza!</i>

1515
01:21:36,833 --> 01:21:39,541
<i>Uite, pur și simplu nu te pot iubi</i>
<i>cum ar trebui un om și să rămână aici.</i>

1516
01:21:40,416 --> 01:21:41,500
<i>Unde ar trebui să mergi?</i>

1517
01:21:41,583 --> 01:21:43,250
<i>Nu știu.</i>
<i>Cred că este Wormwood Scrubs.</i>

1518
01:21:43,333 --> 01:21:48,375
<i>[expiră] Este foarte departe? Te rog, Colin,</i>
<i>nu am putea merge acolo împreună?</i>

1519
01:21:48,958 --> 01:21:51,500
<i>Este o închisoare.</i>
<i>Nu am nicio intenție să merg acolo!</i>

1520
01:21:52,166 --> 01:21:55,000
<i>-[oftă]</i>
<i>-[muzică melancolică]</i>

1521
01:21:57,458 --> 01:21:59,541
<i>Te voi iubi mereu,</i>

1522
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
<i>mental.</i>

1523
01:22:04,333 --> 01:22:05,625
<i>Mă faci foarte fericit.</i>

1524
01:22:07,000 --> 01:22:09,333
<i>La revedere. Frate.</i>

1525
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
<i>[bat la uşă]</i>

1526
01:22:15,583 --> 01:22:16,583
<i>Intră.</i>

1527
01:22:19,083 --> 01:22:21,666
<i>O, matronă. A plecat?</i>

1528
01:22:21,750 --> 01:22:23,333
<i>Ea pleacă în orice moment acum.</i>

1529
01:22:23,416 --> 01:22:26,125
<i>O, da. Da, înțeleg.</i>

1530
01:22:26,208 --> 01:22:27,875
<i>Ei bine, poate că totul este în bine.</i>
<i>Intră, stai jos.</i>

1531
01:22:31,791 --> 01:22:33,375
<i>Nu rămân, director.</i>

1532
01:22:33,458 --> 01:22:35,750
<i>Voiam doar să spun că cred că ai făcut</i>
<i>l-a tratat pe bietul copil rușinos.</i>

1533
01:22:36,541 --> 01:22:37,625
<i>Cum?</i>

1534
01:22:38,166 --> 01:22:40,666
<i>Mi-a spus despre, știi ce.</i>

1535
01:22:40,750 --> 01:22:43,250
<i>-Nu știu ce.</i>
<i>-Despre dorințele tale.</i>

1536
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
<i>Matronă!</i>

1537
01:22:44,583 --> 01:22:46,666
<i>Ai speriat-o pe biata fată</i>
<i>cu avansurile dvs.</i>

1538
01:22:47,333 --> 01:22:48,916
<i>Dar, matronă, nu am făcut niciun avans.</i>

1539
01:22:49,000 --> 01:22:51,375
<i>Director, vă rog! Controlează-te.</i>

1540
01:22:52,375 --> 01:22:54,583
<i>-Îmi dau din cap?</i>
<i>-Asta poate fi.</i>

1541
01:22:54,666 --> 01:22:56,708
<i>Cunosc bărbați de vârstă mijlocie</i>
<i>treceți printr-o fază.</i>

1542
01:22:56,791 --> 01:22:58,166
<i>Matronă, te asigur...</i>

1543
01:22:58,250 --> 01:23:00,833
<i>Stai unde esti, te rog. Eu sunt singurul</i>
<i>femeie aici acum și nu mă simt în siguranță.</i>

1544
01:23:00,916 --> 01:23:03,666
<i>Nu vorbi prostii! Desigur, ești în siguranță.</i>

1545
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
<i>Ești absolut în siguranță.</i>

1546
01:23:05,541 --> 01:23:06,916
<i>Ei bine, nu trebuie să fii nepoliticos în privința asta.</i>

1547
01:23:07,000 --> 01:23:09,541
<i>La urma urmei, dacă doamna Hodges</i>
<i>trebuie să se plângă de comportamentul tău.</i>

1548
01:23:09,625 --> 01:23:13,625
<i>Sugerați că am făcut</i>
<i>avansuri nepotrivite pentru doamna Hodges?</i>

1549
01:23:13,708 --> 01:23:15,791
<i>Îmi pare rău dacă am intrat</i>
<i>la momentul nepotrivit,</i>

1550
01:23:15,875 --> 01:23:18,416
<i>dar balonul pare să fi crescut.</i>
<i>Școala este în grevă.</i>

1551
01:23:18,500 --> 01:23:21,000
<i>-Despre ce naiba vorbești?</i>
<i>-Poate că acest domn poate explica.</i>

1552
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
<i>El spune că a venit să-ți dea pasărea.</i>

1553
01:23:23,208 --> 01:23:25,916
<i>Deci, ai venit să-mi dai pasărea?</i>

1554
01:23:26,000 --> 01:23:28,750
<i>-Da, domnule. Un Robin, domnule.</i>
<i>-Lasă-mă.</i>

1555
01:23:28,833 --> 01:23:30,916
<i>Un round robin mai exact.</i>
<i>Să-l citesc?</i>

1556
01:23:31,000 --> 01:23:33,041
<i>Da, dacă prietenul nostru nu are nicio obiecție.</i>

1557
01:23:33,125 --> 01:23:34,958
<i>-O, nu, domnule.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

1558
01:23:35,041 --> 01:23:37,416
<i>Citind între pete,</i>
<i>provine din partea Comitetului Comisirilor Shop Stewards</i>

1559
01:23:37,500 --> 01:23:41,000
<i>pentru apărarea relațiilor anglo-franceze,</i>
<i>Filiala Școlii Inferioare.</i>

1560
01:23:41,083 --> 01:23:43,458
<i>„Să se înțeleagă că dacă</i>
<i>Mademoiselle Lafarge părăsește școala,</i>

1561
01:23:43,541 --> 01:23:46,750
<i>noi, subsemnatii, nu o vom face,</i>
<i>a) participă la cursuri, b) participă la jocuri,</i>

1562
01:23:46,833 --> 01:23:49,583
<i>c) participa la mese,</i>
<i>d) mergi la capelă sau e) mergi la culcare.</i>

1563
01:23:49,666 --> 01:23:52,833
<i>În plus, această unitate</i>
<i>va fi distrus de foc.</i>

1564
01:23:52,916 --> 01:23:54,750
<i>Cu sinceritate.”</i>

1565
01:23:57,583 --> 01:24:00,208
<i>„Cu stimă”. Este o atingere plăcută.</i>

1566
01:24:00,958 --> 01:24:02,750
<i>-Ei bine, să vă spun, domnule...</i>
<i>-Vane, domnule.</i>

1567
01:24:02,833 --> 01:24:05,250
<i>Dl. Vane, da.</i>
<i>Comisia dumneavoastră își pierde timpul.</i>

1568
01:24:05,333 --> 01:24:08,208
<i>-Mademoiselle Lafarge a plecat deja.</i>
<i>-O, dar nu a făcut-o, domnule.</i>

1569
01:24:08,791 --> 01:24:09,708
<i>Ce?</i>

1570
01:24:09,791 --> 01:24:12,000
<i>Nu mă tem, Cape. Vino și uită-te aici.</i>

1571
01:24:15,208 --> 01:24:18,458
<i>[„La Marseillaise” joacă]</i>

1572
01:24:18,541 --> 01:24:21,250
<i>Este absolut scandalos!</i>

1573
01:24:21,791 --> 01:24:23,375
<i>-Cine a făcut-o?</i>
<i>-Am făcut-o, domnule.</i>

1574
01:24:23,458 --> 01:24:24,541
<i>Ai făcut-o.</i>

1575
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
<i>Acum propui să incendiezi școala?</i>

1576
01:24:26,916 --> 01:24:29,583
<i>Da, domnule. Fac un incendiu</i>
<i>acum în sala de sport, domnule.</i>

1577
01:24:29,666 --> 01:24:32,708
<i>Oh, saltelele și băncile de lemn</i>
<i>va face un foc excelent, nu?</i>

1578
01:24:32,791 --> 01:24:34,250
<i>O, da, domnule.</i>

1579
01:24:34,333 --> 01:24:36,416
<i>Poate o cutie de benzină din garajul meu?</i>

1580
01:24:36,500 --> 01:24:38,291
<i>S-au gândit la asta, domnule.</i>
<i>Au luat două cutii.</i>

1581
01:24:41,000 --> 01:24:43,041
<i>Matronă, Bob.</i>

1582
01:24:43,791 --> 01:24:45,041
<i>Când îl ucid pe acest băiat,</i>

1583
01:24:45,125 --> 01:24:47,000
<i>sunteți martorii faptului,</i>

1584
01:24:47,083 --> 01:24:50,000
<i>că am fost provocat dincolo de rezistență.</i>
<i>Ieși afară!</i>

1585
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
<i>-Mi-a fost dor de el!</i>
<i>-[bat la uşă]</i>

1586
01:24:53,333 --> 01:24:54,416
<i>[latră] Intră!</i>

1587
01:24:54,500 --> 01:24:57,083
<i>Macara de dimineață, Martin, Matronă.</i>

1588
01:24:57,166 --> 01:24:59,375
<i>-Acum, despre ce sunt toate prostiile astea?</i>
<i>-Care, colonele?</i>

1589
01:24:59,458 --> 01:25:01,041
<i>Ce sunt toate astea despre băiatul meu?</i>

1590
01:25:01,125 --> 01:25:03,458
<i>-S-a trezit încă?</i>
<i>-Mă tem că nu, colonele.</i>

1591
01:25:03,541 --> 01:25:05,541
<i>-De ce nu?</i>
<i>-Matrona se teme că ar putea fi rău--</i>

1592
01:25:05,625 --> 01:25:07,333
<i>O, nebunie!</i>

1593
01:25:07,416 --> 01:25:08,333
<i>Biciuiește-l!</i>

1594
01:25:08,416 --> 01:25:11,083
<i>Ei bine, nu este un caz pentru caporal</i>
<i>pedeapsa. Există complicații.</i>

1595
01:25:11,166 --> 01:25:13,625
<i>-Ce vrei să spui, plămânii lui?</i>
<i>-Nu, nu. Inima lui.</i>

1596
01:25:13,708 --> 01:25:16,375
<i>Inimă? N-am avut niciodată o inimă în familie!</i>

1597
01:25:16,458 --> 01:25:18,291
<i>Băiatul ocolește coloana.</i>

1598
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
<i>Răturnați patul!</i>

1599
01:25:19,375 --> 01:25:21,041
<i>Adică, este îndrăgostit.</i>

1600
01:25:21,125 --> 01:25:22,458
<i>Iubire? Poppycock!</i>

1601
01:25:22,541 --> 01:25:24,583
<i>Dar trebuie să vă amintiți că are aproape 18 ani.</i>

1602
01:25:24,666 --> 01:25:26,291
<i>Este nevoie de un anumit tact.</i>

1603
01:25:26,375 --> 01:25:28,208
<i>Tact? Am mult tact.</i>

1604
01:25:28,291 --> 01:25:30,625
<i>Îți imaginezi că o să arunc</i>
<i>o grenadă de mână sub pat?</i>

1605
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
<i>Cine este femeia? Tu, Matronă?</i>

1606
01:25:33,083 --> 01:25:34,166
<i>Colonele Edmonds!</i>

1607
01:25:34,250 --> 01:25:35,250
<i>Nu, nu.</i>

1608
01:25:35,333 --> 01:25:36,875
<i>De fapt, a început de fapt</i>

1609
01:25:36,958 --> 01:25:38,458
<i>când am fost obligat să iau o amantă.</i>

1610
01:25:38,541 --> 01:25:39,458
<i>O amantă?</i>

1611
01:25:40,541 --> 01:25:41,708
<i>O amantă franceză.</i>

1612
01:25:42,541 --> 01:25:44,583
<i>Bine, Crane. Nu sunt îngust la minte.</i>

1613
01:25:45,625 --> 01:25:46,875
<i>Ea îi învață pe băieți.</i>

1614
01:25:47,458 --> 01:25:49,125
<i>-Ce?</i>
<i>-franceză.</i>

1615
01:25:49,208 --> 01:25:51,416
<i>O femeie? În personal?</i>

1616
01:25:51,500 --> 01:25:52,791
<i>Exact.</i>

1617
01:25:53,375 --> 01:25:55,041
<i>Atunci de ce naiba nu am fost consultat?</i>

1618
01:25:55,125 --> 01:25:57,333
<i>Dar tu... ai fost plecat.</i>
<i>A fost doar un experiment.</i>

1619
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
<i>Trebuie să fii înnebunit.</i>

1620
01:25:59,500 --> 01:26:03,708
<i>Prezentarea unei demimondaine</i>
<i>într-o școală publică engleză!</i>

1621
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
<i>De ce nu câteva modele de la Montparnasse</i>
<i>pentru ora de desen?</i>

1622
01:26:06,958 --> 01:26:08,541
<i>Asta i-ar ține pe toți băieții în pat!</i>

1623
01:26:08,625 --> 01:26:10,833
<i>Da,</i>
<i>dar este foarte respectabilă, colonele.</i>

1624
01:26:10,916 --> 01:26:12,958
<i>Este ușor să vezi că este trasă</i>
<i>crepe de chine peste ochi.</i>

1625
01:26:13,041 --> 01:26:15,125
<i>Ai fost îngropat aici de prea mult timp, Crane!</i>

1626
01:26:15,208 --> 01:26:16,750
<i>Mai bine lăsați asta în seama mea.</i>
<i>Sunt un om de lume.</i>

1627
01:26:16,833 --> 01:26:19,083
<i>Vederea unuia dintre cecurile mele</i>
<i>în curând o voi trimite pe doamna ambalaj.</i>

1628
01:26:19,166 --> 01:26:21,083
<i>Nu este deloc genul ăsta.</i>

1629
01:26:21,166 --> 01:26:22,416
<i>Prostii. Cunosc tipul.</i>

1630
01:26:22,500 --> 01:26:23,333
<i>Nu am mai avut încredere în francezi de atunci</i>

1631
01:26:23,416 --> 01:26:25,833
<i>nu au reușit să ușureze</i>
<i>flancul meu stâng la Cambrai.</i>

1632
01:26:25,916 --> 01:26:28,125
<i>Bine, hai să mergem mai departe. Marchează-o în.</i>

1633
01:26:28,208 --> 01:26:30,666
<i>Matronă,</i>
<i>Vrei să-i spui, te rog, Mademoiselle,</i>

1634
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
<i>că președintele dorește să o vadă?</i>

1635
01:26:32,833 --> 01:26:33,791
<i>Foarte bine.</i>

1636
01:26:35,875 --> 01:26:37,875
<i>Ei bine, Martin. Ce părere aveți?</i>

1637
01:26:37,958 --> 01:26:39,583
<i>-Fermecător.</i>
<i>-Ce?</i>

1638
01:26:39,666 --> 01:26:41,208
<i>Absolut adorabil.</i>

1639
01:26:41,291 --> 01:26:43,166
<i>Hmm.</i>
<i>E posibil să fi știut.</i>

1640
01:26:44,458 --> 01:26:45,875
<i>Desigur,</i>
<i>Nu ar fi trebuit să te întreb, Martin.</i>

1641
01:26:45,958 --> 01:26:48,250
<i>Tu ai fost întotdeauna un ticălos al naibii.</i>

1642
01:26:48,333 --> 01:26:50,166
<i>E posibil să fii puțin șocată,</i>
<i>Colonele.</i>

1643
01:26:50,250 --> 01:26:51,458
<i>Eu, șocat?</i>

1644
01:26:51,541 --> 01:26:53,458
<i>Nu mă poți învăța nimic despre femei!</i>

1645
01:26:53,541 --> 01:26:56,666
<i>Nu ai fost niciodată un subaltern</i>
<i>sus în stația de deal în timpul ploilor.</i>

1646
01:26:56,750 --> 01:26:58,375
<i>Desigur, v-a sucit pe toți</i>
<i>în jurul degetului ei mic.</i>

1647
01:26:59,166 --> 01:27:00,083
<i>Colonele,</i>

1648
01:27:00,625 --> 01:27:03,541
<i>Mademoiselle Lafarge</i>
<i>nu este o femeie fatală.</i>

1649
01:27:03,625 --> 01:27:06,000
<i>Ei bine, atunci ce i-a făcut băiatului meu?</i>

1650
01:27:06,083 --> 01:27:07,541
<i>Bineînțeles că a auzit că am bani.</i>

1651
01:27:07,625 --> 01:27:09,625
<i>Sperând să-i pună cuibul cu pene. Niște speranțe!</i>

1652
01:27:09,708 --> 01:27:11,666
<i>Ți-a trecut prin cap, colonele,</i>

1653
01:27:11,750 --> 01:27:15,375
<i>că fiul tău s-ar putea să fi devenit îndrăgostit</i>
<i>fără nicio încurajare?</i>

1654
01:27:15,458 --> 01:27:16,708
<i>Ascultă, Martin.</i>

1655
01:27:16,791 --> 01:27:18,125
<i>Nu-ți lasă gura apă pentru o piersică,</i>

1656
01:27:18,208 --> 01:27:20,083
<i>cu excepția cazului în care fructele sunt afișate</i>
<i>într-o manieră atractivă.</i>

1657
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
<i>E nebună!</i>

1658
01:27:21,375 --> 01:27:23,250
<i>S-a etalat</i>
<i>în fața unui băiat impresionabil.</i>

1659
01:27:23,333 --> 01:27:25,541
<i>Și tu ești, Crane,</i>
<i>cine trebuie să fie tras la răspundere.</i>

1660
01:27:25,625 --> 01:27:28,625
<i>Tu ești cel care te-ai prezentat</i>
<i>aceasta... asta nebunească în școală,</i>

1661
01:27:28,708 --> 01:27:30,625
<i>și guvernatorii vor dori să știe de ce!</i>

1662
01:27:30,708 --> 01:27:32,958
<i>Voi demisiona acum.</i>

1663
01:27:33,041 --> 01:27:34,166
<i>Ei bine, nu poți.</i>
<i>Abia după întâlnirea noastră.</i>

1664
01:27:34,250 --> 01:27:35,500
<i>-Dar mai întâi mă voi ocupa</i>
<i>-[ușa se deschide]</i>

1665
01:27:35,583 --> 01:27:36,833
<i>cu această doamnă Pompadour,</i>

1666
01:27:36,916 --> 01:27:39,083
<i>și asigură-te că nu-mi mai deranjează băiatul.</i>

1667
01:27:39,166 --> 01:27:40,666
<i>[își drese vocea] Colonel.</i>

1668
01:27:40,750 --> 01:27:44,083
<i>-Ea este Mademoiselle Lafarge.</i>
<i>-Ah! Acum ascultă-mă--</i>

1669
01:27:44,166 --> 01:27:46,416
<i>[muzică strălucitoare]</i>

1670
01:27:48,625 --> 01:27:49,583
<i>Ah.</i>

1671
01:27:50,583 --> 01:27:51,541
<i>Draga mea.</i>

1672
01:27:52,458 --> 01:27:53,541
<i>M-ai vrut, colonele?</i>

1673
01:27:54,625 --> 01:27:56,000
<i>De ce, da.</i>

1674
01:27:56,916 --> 01:27:58,708
<i>Am vrut doar să spun...</i>

1675
01:28:00,625 --> 01:28:02,833
<i>Sper că băiatul meu</i>
<i>nu te-a deranjat?</i>

1676
01:28:02,916 --> 01:28:04,666
<i>O, nu. Este fermecător.</i>

1677
01:28:05,458 --> 01:28:07,083
<i>-Tu ești tatăl lui.</i>
<i>-Da.</i>

1678
01:28:07,166 --> 01:28:09,291
<i>-O pot vedea acum.</i>
<i>-Poți?</i>

1679
01:28:09,375 --> 01:28:11,791
<i>-Și bineînțeles, ești francez, nu-i așa?</i>
<i>-Da, domnule.</i>

1680
01:28:11,875 --> 01:28:13,583
<i>Aș crezut.</i>

1681
01:28:13,666 --> 01:28:16,791
<i>Acum spune-mi, ce are asta</i>
<i>Tânărul diavol al meu la care am făcut, nu?</i>

1682
01:28:16,875 --> 01:28:20,250
<i>Nimic. Doar că era îngrijorat pentru mine</i>
<i>pentru a-i oferi lecții suplimentare.</i>

1683
01:28:20,333 --> 01:28:21,625
<i>Pariez că era.</i>

1684
01:28:21,708 --> 01:28:23,958
<i>A spus că va merge</i>
<i>în afacerea dvs. din Paris.</i>

1685
01:28:24,041 --> 01:28:26,500
<i>Afaceri? Soldatul este treaba mea.</i>

1686
01:28:26,583 --> 01:28:28,875
<i>Am fost des la Paris</i>
<i>dar nu pentru afaceri.</i>

1687
01:28:28,958 --> 01:28:30,500
<i>[chicotind]</i>

1688
01:28:31,083 --> 01:28:32,041
<i>[își dresează glasul]</i>

1689
01:28:32,125 --> 01:28:33,833
<i>Da, bine, acum, acum spune-mi, um,</i>

1690
01:28:33,916 --> 01:28:35,833
<i>Eu... Eu... Presupun că a vrut, ăă...</i>

1691
01:28:36,416 --> 01:28:38,125
<i>Vreau să spun, a încercat, ăăă...</i>

1692
01:28:38,208 --> 01:28:39,375
<i>Serios, colonele!</i>

1693
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
<i>Tânăr negru!</i>

1694
01:28:42,416 --> 01:28:44,375
<i>Îl aștept pe colonel</i>
<i>era la fel la vârsta lui.</i>

1695
01:28:44,458 --> 01:28:47,416
<i>La vârsta lui, singura femeie</i>
<i>să mă intereseze a fost o iapă de dafin.</i>

1696
01:28:47,500 --> 01:28:49,000
<i>A vânat-o de două ori pe săptămână.</i>

1697
01:28:49,083 --> 01:28:51,833
<i>Singura fată pe care o știam că era o verișoară supradimensionată.</i>

1698
01:28:51,916 --> 01:28:54,416
<i>Dragă, săraca și-a rupt piciorul.</i>
<i>A trebuit să o împuște.</i>

1699
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
<i>Ai împușcat-o?</i>

1700
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
<i>[Dl. Martin] Cred că colonelul</i>
<i>înseamnă iapa lui.</i>

1701
01:28:58,250 --> 01:29:01,791
<i>Oh. Oh, da! Bun! Huh. Simțul umorului.</i>

1702
01:29:02,291 --> 01:29:04,083
<i>Corect. Acum, comenzi pentru ziua respectivă.</i>

1703
01:29:04,166 --> 01:29:06,750
<i>Acum, primul lucru este să obțineți</i>
<i>afurisitul ăla de fals în picioare.</i>

1704
01:29:06,833 --> 01:29:08,375
<i>Îți va cere scuze, draga mea.</i>

1705
01:29:08,458 --> 01:29:10,583
<i>-Cap, matronă.</i>
<i>-Colonele.</i>

1706
01:29:10,666 --> 01:29:12,083
<i>Înainte de a părăsi această cameră,</i>
<i>Cred că ar trebui să știi asta</i>

1707
01:29:12,166 --> 01:29:15,083
<i>toată școala este în grevă.</i>

1708
01:29:15,166 --> 01:29:18,000
<i>Grevă? Revoltă, nu?</i>

1709
01:29:18,083 --> 01:29:20,125
<i>Ei bine, noroc că ai</i>
<i>un soldat la fața locului.</i>

1710
01:29:20,208 --> 01:29:22,125
<i>Ei bine, ea,</i>
<i>să lăsăm mai întâi curtea marțială pe conducător,</i>

1711
01:29:22,208 --> 01:29:23,833
<i>și ocupă-te de ierarhii mai târziu.</i>

1712
01:29:24,416 --> 01:29:25,750
<i>Bine, intră. Urmează-mă.</i>

1713
01:29:25,833 --> 01:29:28,833
<i>[muzică de marș optimistă]</i>

1714
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
<i>Bob.</i>

1715
01:29:32,708 --> 01:29:35,708
<i>Sunt amenințător de tăcuți. Aflați</i>
<i>ce fac băieții și despărțiți-l.</i>

1716
01:29:35,791 --> 01:29:37,125
<i>Mm.</i>

1717
01:29:44,333 --> 01:29:47,583
<i>Nu a fost colonelul</i>
<i>convocați această întâlnire pentru prânz?</i>

1718
01:29:47,666 --> 01:29:50,041
<i>Acum este într-un tur de inspecție.</i>

1719
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
<i>Nu ar trebui să-i ia mult</i>
<i>pentru a dimensiona situația.</i>

1720
01:29:54,291 --> 01:29:56,208
<i>Mi-aș fi dorit să ne fi lăsat afară din asta.</i>

1721
01:29:56,291 --> 01:29:58,833
<i>În cele din urmă, oricum o va face,</i>
<i>fie că suntem sau nu aici.</i>

1722
01:30:02,000 --> 01:30:04,625
<i>Colonele. Îți vei aminti,</i>
<i>nu vrei, că băiatul--</i>

1723
01:30:04,708 --> 01:30:05,833
<i>Știu! Știu!</i>

1724
01:30:05,916 --> 01:30:08,375
<i>Tact! Vino, matronă.</i>

1725
01:30:12,500 --> 01:30:14,625
<i>[colonelul] Ce dracu</i>
<i>crezi că faci?</i>

1726
01:30:15,583 --> 01:30:19,125
<i>Dă-te jos din pat! Dezamăgiți-vă!</i>
<i>Rușind familia!</i>

1727
01:30:19,208 --> 01:30:22,250
<i>-Și insultând o doamnă fermecătoare!</i>
<i>-Părinte, încă mă simt îngrozitor.</i>

1728
01:30:22,333 --> 01:30:23,458
<i>Dar nu e nimic în neregulă cu tine!</i>

1729
01:30:23,541 --> 01:30:25,333
<i>Acum sari la asta!</i>
<i>Vino. Ordine de marș!</i>

1730
01:30:26,083 --> 01:30:28,291
<i>Rochie! Papuci!</i>

1731
01:30:28,375 --> 01:30:31,000
<i>Corect! Repede, marș!</i>

1732
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
<i>[muzică de marș optimistă]</i>

1733
01:30:34,333 --> 01:30:35,458
<i>Vino!</i>

1734
01:30:35,958 --> 01:30:39,583
<i>Raportarea implicită pentru a vă cere scuze.</i>
<i>Hai, omule! Scuipa-l!</i>

1735
01:30:40,333 --> 01:30:43,500
<i>Dar colonele,</i>
<i>nu are de ce să-și ceară scuze.</i>

1736
01:30:44,125 --> 01:30:46,000
<i>Cum te simți acum, Edmonds?</i>

1737
01:30:46,083 --> 01:30:48,625
<i>-Îngrozitor.</i>
<i>-Bunkum! Treci mai departe!</i>

1738
01:30:50,791 --> 01:30:53,625
<i>Îmi pare rău dacă... dacă te-am enervat cu...</i>

1739
01:30:54,666 --> 01:30:56,416
<i>-nedorit--</i>
<i>-Atenție!</i>

1740
01:30:57,041 --> 01:31:00,416
<i>Dar, chiar este bolnav.</i>
<i>Uită-te la toate aceste locuri!</i>

1741
01:31:00,500 --> 01:31:02,916
<i>Pete? Unde?</i>

1742
01:31:04,416 --> 01:31:05,416
<i>O!</i>

1743
01:31:05,958 --> 01:31:07,958
<i>Cerul bun! Este varicela!</i>

1744
01:31:09,083 --> 01:31:11,541
<i>-Are febră mare!</i>
<i>-Nu e nimic în neregulă cu mine.</i>

1745
01:31:11,625 --> 01:31:13,625
<i>[muzică strălucitoare înălțătoare]</i>

1746
01:31:14,625 --> 01:31:16,583
<i>Ne pare rău că vă fac să așteptați.</i>

1747
01:31:16,666 --> 01:31:19,208
<i>A trebuit să fac eu o rachetă.</i>
<i>Bine, Peake.</i>

1748
01:31:20,041 --> 01:31:22,333
<i>Ar trebui să mă cereți, colonele,</i>
<i>Voi fi în--</i>

1749
01:31:22,416 --> 01:31:24,208
<i>Da, da, știm de unde să vă luăm.</i>

1750
01:31:28,541 --> 01:31:29,583
<i>Acum.</i>

1751
01:31:31,541 --> 01:31:34,541
<i>[muzică contemplativă tensionată]</i>

1752
01:31:45,541 --> 01:31:49,125
<i>[fredonand „La Marseillaise”]</i>

1753
01:32:04,375 --> 01:32:06,250
<i>[strigând]</i>

1754
01:32:06,333 --> 01:32:09,250
<i>[strigăte puternice, huiduieli]</i>

1755
01:32:10,708 --> 01:32:13,583
<i> Liniște! Liniste, toti!</i>

1756
01:32:14,958 --> 01:32:17,583
<i>Acum, voi tineri nădușitori,</i>
<i>Unde crezi că pleci?</i>

1757
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
<i>Deputație la guvernatori, domnule.</i>

1758
01:32:19,750 --> 01:32:21,583
<i>Ei bine, nu mergi mai departe.</i>

1759
01:32:21,666 --> 01:32:24,083
<i>-[strigând]</i>
<i>-Fă loc, Bow-wow!</i>

1760
01:32:24,166 --> 01:32:25,208
<i>[strigând]</i>

1761
01:32:25,291 --> 01:32:28,375
<i>Oameni care latră la Bow-wows, Wigram,</i>
<i>sunt susceptibile de a fi mușcați.</i>

1762
01:32:28,458 --> 01:32:30,083
<i>Aplecați-vă!</i>

1763
01:32:30,625 --> 01:32:32,083
<i>O cameră mică, vă rog, domnilor.</i>

1764
01:32:32,166 --> 01:32:33,458
<i>Mor pentru Franța!</i>

1765
01:32:33,541 --> 01:32:35,541
<i>[strigând, huiduind]</i>

1766
01:32:38,166 --> 01:32:41,208
<i>Acum. Nu trebuie să vă reamintesc, domnilor,</i>

1767
01:32:41,291 --> 01:32:45,250
<i>aceasta este o școală publică. Părinții tăi</i>
<i>Nu este probabil să ne dea în judecată pentru agresiune.</i>

1768
01:32:45,333 --> 01:32:46,833
<i>Mai există clienți?</i>

1769
01:32:46,916 --> 01:32:48,541
<i>[strigând]</i>

1770
01:32:52,583 --> 01:32:56,583
<i>Ei bine, am vrut să o văd și să o mărim</i>
<i>înainte de a face recomandări.</i>

1771
01:32:56,666 --> 01:32:59,250
<i>Acum, nu am nicio ezitare</i>
<i>în confirmarea numirii.</i>

1772
01:32:59,791 --> 01:33:02,250
<i>-Este cineva de spus?</i>
<i>-[băieți care strigă afară]</i>

1773
01:33:02,333 --> 01:33:05,708
<i>Ei bine, colonele, eu... la urma urmei...</i>
<i>este o... este o femeie.</i>

1774
01:33:05,791 --> 01:33:07,458
<i>Ei bine, exact.</i>
<i>Le avem în Parlament,</i>

1775
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
<i>i-am luat în medicină,</i>
<i>i-am luat în judecată.</i>

1776
01:33:09,125 --> 01:33:10,333
<i>De ce nu aici?</i>

1777
01:33:10,416 --> 01:33:13,083
<i>Inutil să fii bătut în noroi, știi,</i>
<i>trebuie să te muți cu vremurile.</i>

1778
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
<i>Este plină de viață, inteligentă și sănătoasă.</i>

1779
01:33:15,750 --> 01:33:18,250
<i>Fii un mare atu.</i>
<i>Cred că Crane trebuie felicitat.</i>

1780
01:33:18,333 --> 01:33:22,166
<i>Da, dar Peake ne spune că</i>
<i>furorul prezent i sa datorat în întregime.</i>

1781
01:33:22,250 --> 01:33:26,166
<i>Och. Este doar un spirit de tineret ridicat.</i>
<i>Ei simt că a existat o nedreptate.</i>

1782
01:33:26,250 --> 01:33:28,416
<i>Și mulțumesc cerului că mai există</i>
<i>tineri britanici care se vor ridica</i>

1783
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
<i>pentru ceea ce cred ei a fi drept.</i>

1784
01:33:30,375 --> 01:33:32,083
<i>Nu m-ar surprinde dacă acest om Peake</i>

1785
01:33:32,166 --> 01:33:33,625
<i>nu a ajutat el însuși să trezească o parte din asta.</i>

1786
01:33:33,708 --> 01:33:36,583
<i>Nu am avut niciodată încredere în el.</i>
<i>Are o privire vicleană.</i>

1787
01:33:36,666 --> 01:33:39,958
<i>Și pisica aceea de soră</i>
<i>călare pe mânerul măturii ei.</i>

1788
01:33:40,041 --> 01:33:42,958
<i>Ei bine, ce spui? Nu putem</i>
<i>stai pe aici toată ziua, știi.</i>

1789
01:33:43,041 --> 01:33:44,916
<i>Ei bine, orice ai spune,</i>
<i>Presupun, domnule colonel.</i>

1790
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
<i>Oh, eu... Sunt pe deplin de acord.</i>

1791
01:33:46,666 --> 01:33:47,958
<i>Corect! Adoptat în unanimitate!</i>

1792
01:33:48,750 --> 01:33:50,125
<i>Numirea este valabilă.</i>

1793
01:33:53,250 --> 01:33:56,500
<i>Vreau să vă spun cât de recunoscător sunt pentru</i>
<i>modul minunat în care te-ai descurcat cu colonelul.</i>

1794
01:33:56,583 --> 01:33:58,416
<i>-Ha, dar n-am făcut nimic.</i>
<i>-O, da, ai făcut-o.</i>

1795
01:33:58,500 --> 01:33:59,625
<i>Mi-ai salvat ziua.</i>

1796
01:33:59,708 --> 01:34:03,333
<i>Atunci, poate colonelul</i>
<i> mă lasă să rămân acum?</i>

1797
01:34:03,416 --> 01:34:05,625
<i>Ei bine, asta este o chestiune cu totul diferită.</i>

1798
01:34:05,708 --> 01:34:08,541
<i>Va trebui să explic</i>
<i> colonelului de ce, asta e imposibil.</i>

1799
01:34:08,625 --> 01:34:10,416
<i>Dar nu îmi explicați!</i>

1800
01:34:11,000 --> 01:34:13,791
<i>Da. Presupun că ar trebui, nu-i așa?</i>

1801
01:34:14,375 --> 01:34:15,750
<i>Vino, atunci.</i>

1802
01:34:15,833 --> 01:34:19,416
<i>[muzică dramatică tensionată]</i>

1803
01:34:29,916 --> 01:34:32,166
<i>[director] Este ceva</i>
<i>Ar fi trebuit să-ți spun zilele trecute.</i>

1804
01:34:32,250 --> 01:34:34,875
<i>Am avut o jumătate de gând să,</i>
<i>și apoi, m-am gândit mai bine la asta.</i>

1805
01:34:34,958 --> 01:34:36,916
<i>Deci, a fost adevărat!</i>

1806
01:34:37,416 --> 01:34:39,333
<i>Cel puțin ai fi luat-o</i>
<i>la magazia de ghiveci!</i>

1807
01:34:39,416 --> 01:34:42,875
<i>Colin, taci și stai jos.</i>

1808
01:34:43,375 --> 01:34:46,083
<i>Nu, nu. Acolo.</i>

1809
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
<i>Încercam doar să explic</i>
<i>către Mademoiselle Lafarge</i>

1810
01:34:51,083 --> 01:34:54,750
<i>asta este singurul obstacol în calea căsătoriei</i>
<i>între voi doi, este vârsta ei.</i>

1811
01:34:54,833 --> 01:34:58,083
<i>-Pentru că sunt mai în vârstă decât el?</i>
<i>-O, nu, draga mea.</i>

1812
01:34:58,166 --> 01:34:59,791
<i>Nu pentru că ești mai în vârstă.</i>

1813
01:34:59,875 --> 01:35:02,416
<i>Este pentru că tu... ai vârsta pe care o ai.</i>

1814
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
<i>Dar care este această vârstă</i>
<i>care îi împiedică pe oameni să fie îndrăgostiți?</i>

1815
01:35:05,291 --> 01:35:06,958
<i>În acest caz, 24.</i>

1816
01:35:07,041 --> 01:35:08,458
<i>Dacă ai avea 25 de ani,</i>

1817
01:35:08,541 --> 01:35:10,250
<i>sau 23.</i>

1818
01:35:11,916 --> 01:35:14,916
<i>-Și cum are 22?</i>
<i>-Oh, ce folos!</i>

1819
01:35:16,708 --> 01:35:19,250
<i>Dacă ar fi să vă spun, am doar 22 de ani,</i>

1820
01:35:19,333 --> 01:35:21,750
<i>atunci face totul bine?</i>

1821
01:35:21,833 --> 01:35:23,416
<i>Ar fi minunat.</i>

1822
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
<i>[chicotește încet]</i>

1823
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
<i>Atunci, am 22 de ani.</i>

1824
01:35:26,500 --> 01:35:28,500
<i>Dar ai 24 de ani. Mi-ai spus chiar tu.</i>

1825
01:35:28,583 --> 01:35:31,250
<i>Oh, am 22 de ani. Am spus o minciună.</i>

1826
01:35:31,333 --> 01:35:34,833
<i>Când am sosit prima dată, m-ai făcut să mă simt</i>
<i>Eram prea tânăr pentru job,</i>

1827
01:35:35,583 --> 01:35:38,500
<i>deci când vii brusc și mă întrebi,</i>

1828
01:35:38,583 --> 01:35:40,791
<i>Mi-e frică și...</i>

1829
01:35:42,208 --> 01:35:44,125
<i>[muzică dramatică strălucitoare]</i>

1830
01:35:44,208 --> 01:35:45,500
<i>Madeleine, dragă!</i>

1831
01:35:45,583 --> 01:35:47,375
<i>Stai putin! Trebuie să am dovezi.</i>

1832
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
<i>Oh. Pașaportul meu, domnule.</i>

1833
01:35:54,708 --> 01:35:55,833
<i>Este adevărat.</i>

1834
01:35:57,416 --> 01:35:58,958
<i>-Este adevărat!</i>
<i>-Adevărat!</i>

1835
01:36:01,041 --> 01:36:02,083
<i>Dragă.</i>

1836
01:36:05,791 --> 01:36:10,041
<i>Ei bine, se pare că te înțeleg</i>
<i>ca fiică până la urmă.</i>

1837
01:36:10,125 --> 01:36:13,208
<i>-[aclama la distanță]</i>
<i>-[suna clopotel]</i>

1838
01:36:13,291 --> 01:36:15,750
<i>Ascultă. Soneria de alarmă.</i>

1839
01:36:15,833 --> 01:36:17,958
<i>-[explozii]</i>
<i>-Ce naiba sa întâmplat acum?</i>

1840
01:36:18,041 --> 01:36:19,500
<i>Colin, repede!</i>

1841
01:36:32,250 --> 01:36:35,833
<i>-Bob! Ce este?</i>
<i>-Au dat foc la sala de sport!</i>

1842
01:36:35,916 --> 01:36:39,000
<i>[băieți care fredonează tare „La Marseillaise”]</i>

1843
01:36:43,625 --> 01:36:47,250
<i>Trăiască ACORDUL</i>

1844
01:36:47,333 --> 01:36:49,333
<i>[muzică romantică strălucitoare]</i>

1845
01:36:51,666 --> 01:36:55,041
<i>-Dar Colin, trebuie să pleci.</i>
<i>-Nu e nimic.</i>

1846
01:36:55,125 --> 01:36:56,791
<i>Este doar școala care arde.</i>

1847
01:37:02,583 --> 01:37:06,583
<i>[„Madeleine” joacă]</i>